1
00:00:52,687 --> 00:00:54,687
(ജലപ്രവാഹം)

2
00:01:10,088 --> 00:01:11,250
(നേഹ) എനിക്ക് വളരെ നേരിയതായി തോന്നുന്നു.

3
00:01:13,000 --> 00:01:15,125
മരിച്ചതിന് ശേഷം ഇങ്ങനെയാണോ തോന്നുന്നത്?

4
00:01:16,125 --> 00:01:17,209
ഞാൻ മരിച്ചോ?

5
00:01:18,292 --> 00:01:20,459
അതോ ഞാൻ അതിനിടയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?

6
00:01:22,209 --> 00:01:23,417
പിന്നെ എൻ്റെ കഥ...

7
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
എന്തായിരിക്കും അതിൻ്റെ വിധി?

8
00:01:26,084 --> 00:01:28,125
ലോകം ഇല്ലാതാകുമോ
അത് കേട്ടതിൻ്റെ?

9
00:01:28,625 --> 00:01:30,834
ആരെങ്കിലും അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമോ
ഒടുവിൽ?

10
00:01:32,500 --> 00:01:34,667
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും
എൻ്റെ കഥ പറയുക,

11
00:01:35,209 --> 00:01:36,584
ഞാൻ എന്ത് പറയും?

12
00:01:37,709 --> 00:01:39,125
എൻ്റെ കഥ എന്തായിരിക്കും?

13
00:01:40,750 --> 00:01:42,500
അത് രാക്ഷസനെക്കുറിച്ചായിരിക്കുമോ,

14
00:01:43,625 --> 00:01:44,667
നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച്

15
00:01:45,375 --> 00:01:47,000
അല്ലെങ്കിൽ ഈ വിളിക്കപ്പെടുന്ന കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്...

16
00:01:47,792 --> 00:01:48,959
രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രണയമോ?

17
00:01:59,125 --> 00:02:00,917
(സൈറൺ കരയുന്നു)

18
00:02:04,167 --> 00:02:05,875
(നാടക സംഗീതം)

19
00:02:24,750 --> 00:02:26,625
(സംഗീതം മൃദുവാകുന്നു, മങ്ങുന്നു)

20
00:02:34,334 --> 00:02:35,459
(ഡോക്ടർ) മിസ്റ്റർ രോഹിൻ.

21
00:02:35,584 --> 00:02:38,792
ഒരു ഭരണാധികാരിയാകാൻ പ്രയാസമാണ്
ഒരേ സമയം ഒരു ഡോക്ടറും.

22
00:02:38,875 --> 00:02:41,334
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം.

23
00:02:41,417 --> 00:02:42,417
- എനിക്കുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

24
00:02:43,042 --> 00:02:44,209
ഒരിക്കലുമില്ല. അത് വളരെ ശരിയാണ്.

25
00:02:44,584 --> 00:02:45,750
പൂർണ്ണമായും പൂർണ്ണമായും.

26
00:02:46,625 --> 00:02:50,084
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടേത് ഉണ്ട്
ഏറ്റവും പുതിയ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ.

27
00:02:50,334 --> 00:02:51,834
അവർ കഴിയുന്നത്ര നല്ലവരാണ്.

28
00:02:52,292 --> 00:02:53,917
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

29
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
(റോമേഷ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

30
00:02:55,709 --> 00:02:57,667
അത് മികച്ചതാണ്.
വളരെ നന്ദി.

31
00:02:58,000 --> 00:02:59,625
(നാടക സംഗീതം)

32
00:03:01,834 --> 00:03:04,209
(റോമേഷ്) ഒപ്പം, ഡോക്ടർ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടോ...

33
00:03:04,709 --> 00:03:06,792
പരീക്ഷയുണ്ടോ എന്നറിയില്ല
മെമ്മറി നഷ്ടത്തിന്.

34
00:03:07,917 --> 00:03:09,125
ഒരു ECG, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

35
00:03:09,209 --> 00:03:10,292
(ഡോക്ടർ) ശ്രീ. രോഹിൻ,

36
00:03:10,375 --> 00:03:13,959
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഒരു പരിശോധനയും ഇല്ല
മെമ്മറി നഷ്ടത്തിന്.

37
00:03:14,042 --> 00:03:17,000
നമുക്ക് പ്രത്യാശിച്ചാൽ മതി
അത് ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

38
00:03:18,750 --> 00:03:20,750
(റോമേഷ്) വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണ്,
ശ്രീമതി രോഹിൻ.

39
00:03:22,042 --> 00:03:23,084
നമുക്ക് പോകാം. വരൂ.

40
00:03:30,459 --> 00:03:32,209
(സംഗീതം ഉയരുന്നു)

41
00:03:39,709 --> 00:03:41,042
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

42
00:03:43,167 --> 00:03:44,792
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

43
00:03:46,042 --> 00:03:47,334
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി,

44
00:03:48,042 --> 00:03:49,750
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും
ഈ ജീവിത യാത്ര.

45
00:03:50,250 --> 00:03:51,334
ഹും?

46
00:03:51,959 --> 00:03:53,584
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ വീണത്?

47
00:03:54,167 --> 00:03:55,167
എങ്ങനെ?

48
00:03:56,209 --> 00:03:57,959
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
രാത്രി ഇത്ര വൈകിയോ?

49
00:03:58,042 --> 00:03:59,042
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

50
00:03:59,375 --> 00:04:01,042
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

51
00:04:08,834 --> 00:04:10,750
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

52
00:04:12,042 --> 00:04:13,167
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

53
00:04:13,834 --> 00:04:14,834
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

54
00:04:23,584 --> 00:04:24,962
(നേഹ) എനിക്ക് ശരിക്കും വേണോ
ഇതിൽ ഇരിക്കണോ?

55
00:04:25,042 --> 00:04:26,750
- എനിക്ക് വല്ലാത്ത മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു.
-(ചിരിക്കുന്നു) അതെ, കുഞ്ഞേ.

56
00:04:27,125 --> 00:04:28,209
ആശുപത്രി നിയമങ്ങൾ.

57
00:04:30,209 --> 00:04:31,584
(റോമേഷ് നെടുവീർപ്പിട്ടു)

58
00:04:32,125 --> 00:04:34,875
കുഞ്ഞേ, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

59
00:04:34,959 --> 00:04:36,292
ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് സംഘടിപ്പിക്കാൻ പോകും.

60
00:04:36,375 --> 00:04:37,375
-ശരി?
-തീർച്ചയായും.

61
00:04:37,875 --> 00:04:39,042
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

62
00:04:41,542 --> 00:04:43,000
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

63
00:04:48,834 --> 00:04:50,042
-ഹലോ.
-ഹായ്.

64
00:04:50,292 --> 00:04:51,750
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആശുപത്രിയിൽ കിടക്കുന്നത്?

65
00:04:52,625 --> 00:04:54,875
(കനത്ത, വികലമായ ശബ്ദത്തിൽ)
ഈ സമയം നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല.

66
00:04:55,042 --> 00:04:56,834
(നാടക സംഗീതം)

67
00:05:05,584 --> 00:05:07,500
(ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു)

68
00:05:10,875 --> 00:05:12,209
അവിടെ കാണുന്ന ദ്വീപുകൾ

69
00:05:13,959 --> 00:05:15,375
കാസിൽ ദ്വീപുകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

70
00:05:16,209 --> 00:05:17,834
അവരാണ് അഭിമാനം
യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്കോട്ട്ലൻഡിൻ്റെ.

71
00:05:20,375 --> 00:05:22,625
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

72
00:05:26,875 --> 00:05:30,834
ആ... ആ ദ്വീപിലെ വീട്.

73
00:05:31,334 --> 00:05:33,000
അത് നമ്മുടെ വീടല്ലേ?

74
00:05:33,292 --> 00:05:34,500
- ശരിയാണോ?
-അതെ.

75
00:05:35,000 --> 00:05:35,962
ശരിയാണ്.

76
00:05:36,042 --> 00:05:37,459
നല്ല ജോലി, കുഞ്ഞേ.

77
00:05:38,459 --> 00:05:40,042
(റോമേഷ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

78
00:05:43,875 --> 00:05:46,292
(നേഹ) ഈ ദ്വീപിൽ വേറെ ആരൊക്കെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അല്ലാതെ?

79
00:05:46,375 --> 00:05:47,667
(റോമേഷ്) ആരുമില്ല.

80
00:05:47,750 --> 00:05:49,750
നമ്മളും നമ്മുടെ ഏകാന്തതയും മാത്രം.

81
00:05:49,834 --> 00:05:51,125
(ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു)

82
00:05:51,459 --> 00:05:52,584
(റൊമേശ്) സൂക്ഷിക്കുക, കുഞ്ഞേ.

83
00:05:52,917 --> 00:05:54,042
വരൂ.

84
00:05:56,125 --> 00:05:58,334
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

85
00:05:59,584 --> 00:06:00,792
(വാതിൽ അടയുന്നു)

86
00:06:07,834 --> 00:06:09,042
(റോമേഷ് നെടുവീർപ്പിട്ടു)

87
00:06:11,209 --> 00:06:14,209
-(വാതിലിലെ മുഴക്കം)
-(ലോക്ക് ക്ലിക്ക്)

88
00:06:19,459 --> 00:06:21,125
അത് അകത്ത് നിന്ന് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

89
00:06:22,709 --> 00:06:23,709
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

90
00:06:23,792 --> 00:06:25,084
ഞാൻ കടന്നു പോകും
മുൻവാതിൽ പരിശോധിക്കുക.

91
00:06:25,167 --> 00:06:26,042
ഹും.

92
00:06:27,042 --> 00:06:28,292
(ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങൽ)

93
00:06:32,042 --> 00:06:34,667
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

94
00:06:35,042 --> 00:06:37,084
(വെള്ളം തുള്ളി)

95
00:06:53,834 --> 00:06:55,417
(വെള്ളം ഉച്ചത്തിൽ ഒഴുകുന്നു)

96
00:07:05,042 --> 00:07:06,209
(പാപിയായ ശബ്ദം) നേഹ.

97
00:07:06,542 --> 00:07:07,709
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

98
00:07:14,125 --> 00:07:16,292
(ലാച്ച് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ)

99
00:07:20,042 --> 00:07:21,750
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

100
00:07:25,167 --> 00:07:27,375
(നേഹ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

101
00:07:43,709 --> 00:07:45,459
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

102
00:08:00,042 --> 00:08:01,042
(നേഹ ശ്വാസം മുട്ടി)

103
00:08:02,792 --> 00:08:04,209
(നേഹ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

104
00:08:04,500 --> 00:08:06,375
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

105
00:08:09,209 --> 00:08:10,334
(നേഹ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

106
00:08:14,292 --> 00:08:15,459
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

107
00:08:17,042 --> 00:08:18,000
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

108
00:08:20,834 --> 00:08:22,042
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

109
00:08:28,459 --> 00:08:30,125
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

110
00:08:30,500 --> 00:08:31,959
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

111
00:08:35,084 --> 00:08:37,375
ഓ... ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

112
00:08:37,459 --> 00:08:40,417
ഞാൻ ഈ പെട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്റാം.
ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രം.

113
00:08:41,084 --> 00:08:42,917
നമ്മൾ നമ്മുടെ വീട് പുതുക്കിപ്പണിയുകയാണോ?

114
00:08:43,417 --> 00:08:44,584
ഇല്ല.

115
00:08:45,042 --> 00:08:46,417
അതിനെ നവീകരണം എന്ന് വിളിക്കാനാവില്ല.

116
00:08:47,542 --> 00:08:51,417
അതിനെ ഒരു മേക്ക് ഓവർ എന്ന് വിളിക്കുക
ഈ കൂറ്റൻ വീടിൻ്റെ.

117
00:08:51,750 --> 00:08:53,000
എന്ത് മേക്ക് ഓവർ?

118
00:08:53,875 --> 00:08:55,334
ഇത് ഇനി നമ്മുടെ വീടായിരിക്കില്ലേ?

119
00:08:57,709 --> 00:09:00,042
ദയവായി ഇതിൽ വിഷമിക്കരുത്.

120
00:09:00,625 --> 00:09:03,625
ബിസിനസ്സ് നന്നായിരുന്നു
കോവിഡ് വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

121
00:09:05,917 --> 00:09:07,334
മഹാമാരി രണ്ടുവർഷത്തോളം നീണ്ടുനിന്നു.

122
00:09:08,042 --> 00:09:11,667
കൂടാതെ ബിസിനസ് പൂർണ്ണമായും പൂട്ടി
ആ രണ്ടു വർഷങ്ങളിൽ.

123
00:09:12,375 --> 00:09:13,667
ബാങ്ക് പലിശ കൂട്ടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.

124
00:09:14,417 --> 00:09:15,667
ബിസിനസ്സ് ഇല്ലാതായതോടെ,

125
00:09:16,875 --> 00:09:18,334
അവർക്ക് തിരികെ കൊടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് മാർഗമില്ലായിരുന്നു.

126
00:09:20,042 --> 00:09:23,417
അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അവസാന നിമിഷം പ്രതിഭയുള്ള ആശയം,

127
00:09:24,750 --> 00:09:25,917
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വീടും നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

128
00:09:26,917 --> 00:09:28,004
എന്ത് ആശയം?

129
00:09:28,084 --> 00:09:29,917
ഈ വീട് ഒരു ഹോട്ടലാക്കി മാറ്റുന്നു.

130
00:09:34,875 --> 00:09:37,459
എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നോ
ഈ വീട് ഒരു ഹോട്ടലാക്കി മാറ്റണോ?

131
00:09:38,125 --> 00:09:40,167
അതെ. തികച്ചും.

132
00:09:40,917 --> 00:09:42,375
എന്തൊരു സമർത്ഥമായ പദ്ധതി!

133
00:09:42,459 --> 00:09:44,084
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
"റോമേഷ്,

134
00:09:44,834 --> 00:09:47,042
"ഈ വീട് വളരെ വലുതാണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

135
00:09:47,125 --> 00:09:48,125
"നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

136
00:09:48,209 --> 00:09:52,584
"അപ്പോൾ നമുക്ക് ഈ വീട് പരിവർത്തനം ചെയ്തുകൂടാ
ഒരു വിദേശ ദ്വീപ് റിസോർട്ടിലേക്ക്?"

137
00:09:52,667 --> 00:09:54,584
അന്ന് ഞാൻ നല്ല മിടുക്കി ആയിരുന്നിരിക്കണം.

138
00:09:54,667 --> 00:09:55,917
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

139
00:09:56,292 --> 00:09:57,375
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

140
00:09:57,917 --> 00:09:59,000
റോമേഷ്.

141
00:09:59,209 --> 00:10:01,042
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

142
00:10:01,334 --> 00:10:03,459
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

143
00:10:20,667 --> 00:10:22,084
(മൃദു സംഗീതം)

144
00:10:44,209 --> 00:10:46,417
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു ഇത്.

145
00:10:48,125 --> 00:10:49,667
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായതേയുള്ളൂ.

146
00:10:50,459 --> 00:10:52,084
ഈ ഫോട്ടോകളിൽ,

147
00:10:54,042 --> 00:10:57,042
പ്രണയം നേഹയുടെ കണ്ണുകളിൽ വളരെ വ്യക്തമാണ്.

148
00:10:57,459 --> 00:10:58,625
-(നേഹ കരയുന്നു)
-(ദുഃഖ സംഗീതം)

149
00:10:58,875 --> 00:10:59,834
പക്ഷേ...

150
00:11:00,959 --> 00:11:01,959
പക്ഷേ?

151
00:11:03,000 --> 00:11:04,834
(നേഹ കരയുന്നു)

152
00:11:05,084 --> 00:11:07,334
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നിരിക്കണം എന്ന് എനിക്കറിയാം.

153
00:11:08,042 --> 00:11:09,125
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

154
00:11:09,209 --> 00:11:10,500
എനിക്കത് അറിയാം.

155
00:11:10,501 --> 00:11:12,174
(സംഗീതം നിഗൂഢമായി മാറുന്നു)

156
00:11:12,209 --> 00:11:13,375
പക്ഷേ...

157
00:11:14,125 --> 00:11:16,209
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടാത്തത്?

158
00:11:18,375 --> 00:11:21,375
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ശൂന്യതയുണ്ട്.

159
00:11:22,417 --> 00:11:23,750
(നേഹ കരയുന്നു)

160
00:11:25,584 --> 00:11:27,375
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും,

161
00:11:29,375 --> 00:11:31,209
എനിക്ക് സ്നേഹം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

162
00:11:31,375 --> 00:11:32,500
നേഹ.

163
00:11:32,834 --> 00:11:35,042
ശാന്തമാകൂ, ശരി?
ശാന്തമാകൂ.

164
00:11:36,625 --> 00:11:38,042
(നേഹ കരയുന്നു)

165
00:11:44,709 --> 00:11:47,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വീണ്ടും ഈ പെൺകുട്ടിയാകാൻ കഴിയാത്തത്?

166
00:11:47,209 --> 00:11:49,584
ദയവ് ചെയ്ത് ഇത് ചെയ്യരുത് നേഹ.
ദയവായി.

167
00:11:49,667 --> 00:11:51,584
ശാന്തമാകൂ. ദയവായി.

168
00:11:51,917 --> 00:11:53,417
ദയവായി. ശരി?

169
00:11:53,709 --> 00:11:56,667
ഞാൻ... ഒരു പൂവിൻ്റെ ചിത്രം പോലെ.

170
00:11:57,000 --> 00:12:00,125
ഉജ്ജ്വലമായ നിറങ്ങളാൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ സുഗന്ധമില്ല.

171
00:12:00,209 --> 00:12:03,209
പ്രണയത്തിൻ്റെ സുഗന്ധം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല,
റോമേഷ്.

172
00:12:03,292 --> 00:12:05,875
നേഹ ദയവു ചെയ്ത് ഇത് ചെയ്യരുത്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല. ദയവായി.

173
00:12:05,959 --> 00:12:09,084
- എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
-നേഹ.

174
00:12:09,209 --> 00:12:12,167
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരിക്കലും മിടിക്കില്ല
വീണ്ടും അതേ രീതിയിൽ.

175
00:12:12,250 --> 00:12:14,125
-അത് കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ തീർന്നു.
-നേഹ.

176
00:12:14,209 --> 00:12:17,209
-റോമേഷ്, എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.
-നേഹ.

177
00:12:17,375 --> 00:12:19,125
-അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
- ഒന്നും തീർന്നില്ല.

178
00:12:19,209 --> 00:12:20,292
- എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല!
-തീർന്നില്ല നേഹ.

179
00:12:20,375 --> 00:12:21,375
ഇതുവരെ തീർന്നില്ല നേഹ.

180
00:12:21,375 --> 00:12:23,042
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓർക്കും!

181
00:12:23,125 --> 00:12:25,459
അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്.
ആ സ്നേഹം ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്.

182
00:12:25,625 --> 00:12:26,459
-ഇല്ല!
-അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്.

183
00:12:26,542 --> 00:12:27,834
അത് അസംബന്ധമാണ്!

184
00:12:27,917 --> 00:12:29,042
- എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.
-ബേബി.

185
00:12:29,125 --> 00:12:31,004
- കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ. ബേബി.
- എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

186
00:12:31,084 --> 00:12:32,667
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

187
00:12:32,750 --> 00:12:34,125
നേഹ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

188
00:12:34,209 --> 00:12:36,167
-അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. അത് കഴിഞ്ഞു.
- വിശ്രമിക്കൂ. എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

189
00:12:36,292 --> 00:12:37,962
- എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.
- ഞാൻ തീർന്നു.

190
00:12:38,042 --> 00:12:39,084
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി കുഞ്ഞേ.

191
00:12:39,167 --> 00:12:40,625
- എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.
- ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

192
00:12:40,959 --> 00:12:42,042
ഇപ്പോൾ, കളിക്കുക.

193
00:12:42,125 --> 00:12:43,750
-എനിക്ക് പിയാനോ വായിക്കാനറിയില്ല.
- കളിക്കൂ!

194
00:12:43,834 --> 00:12:44,959
-എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. കളിക്കുക!
-എനിക്ക് കഴിയില്ല!

195
00:12:45,042 --> 00:12:46,750
ഈ കീകളിൽ സ്പർശിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കൊണ്ട്,

196
00:12:46,834 --> 00:12:48,042
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓർക്കും.

197
00:12:48,125 --> 00:12:49,959
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
അത് അനുഭവിച്ച് കളിക്കുക.

198
00:12:50,042 --> 00:12:51,042
ശരി, നന്നായി!

199
00:12:51,125 --> 00:12:52,792
(പിയാനോ വായിക്കുന്നു)

200
00:13:07,250 --> 00:13:09,042
(കളി തുടരുന്നു)

201
00:13:19,667 --> 00:13:20,750
കണ്ടോ?

202
00:13:22,417 --> 00:13:24,667
നിങ്ങളുടെ മനസ്സായിരിക്കാം
നിങ്ങളുമായി വൈരുദ്ധ്യത്തിലാണ്.

203
00:13:25,125 --> 00:13:28,834
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിനും ശരീരത്തിനും അറിയാം.

204
00:13:30,667 --> 00:13:32,542
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഈ രാഗം സൃഷ്ടിച്ചു.

205
00:13:34,792 --> 00:13:36,084
നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതീകമായി.

206
00:13:37,042 --> 00:13:38,750
എന്നാൽ ആ പ്രണയത്തിൻ്റെ കഥ എന്താണ്?

207
00:13:39,709 --> 00:13:40,959
(റോമേഷ് നെടുവീർപ്പിട്ടു)

208
00:13:42,292 --> 00:13:43,792
കളി തുടരുക.

209
00:13:45,209 --> 00:13:47,709
ഞാൻ കഥ വിവരിക്കും.

210
00:13:48,292 --> 00:13:50,417
(പിയാനോ സംഗീതം)

211
00:14:10,909 --> 00:14:15,992
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമാണ് എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത്

212
00:14:16,575 --> 00:14:22,367
♪ നിങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ ♪

213
00:14:24,992 --> 00:14:30,617
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമാണ് എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത്

214
00:14:30,700 --> 00:14:35,784
♪ നിങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ ♪

215
00:14:35,867 --> 00:14:42,992
♪ നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ എന്നെ വിട്ടു പോകുന്നില്ല

216
00:14:47,575 --> 00:14:52,325
♪ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

217
00:14:52,409 --> 00:14:58,325
♪ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുന്നതുവരെ ♪

218
00:14:58,867 --> 00:15:03,742
♪ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

219
00:15:03,825 --> 00:15:10,784
♪ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുന്നതുവരെ ♪

220
00:15:13,950 --> 00:15:15,700
(റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം)

221
00:15:25,700 --> 00:15:28,784
(റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം)

222
00:15:38,409 --> 00:15:44,159
♪ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല ♪

223
00:15:44,325 --> 00:15:48,912
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നിലേക്ക് വലയുന്നു

224
00:15:48,992 --> 00:15:54,659
♪ നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ

225
00:15:54,742 --> 00:16:00,075
♪ എങ്കിൽ മാത്രമേ ആളുകൾ കണ്ടുമുട്ടൂ
അവർ കണ്ടുമുട്ടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ് ♪

226
00:16:00,159 --> 00:16:05,909
♪ എങ്കിൽ മാത്രമേ ആളുകൾ കണ്ടുമുട്ടൂ
അവർ കണ്ടുമുട്ടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ് ♪

227
00:16:05,992 --> 00:16:12,575
♪ നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ
റോഡുകൾ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല ♪

228
00:16:17,950 --> 00:16:22,909
♪ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

229
00:16:22,992 --> 00:16:28,409
♪ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാത്ത വരെ ♪

230
00:16:28,992 --> 00:16:34,117
♪ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

231
00:16:34,284 --> 00:16:40,159
♪ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാത്ത വരെ ♪

232
00:16:43,325 --> 00:16:45,284
(റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം)

233
00:16:53,617 --> 00:16:58,992
♪ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

234
00:17:04,992 --> 00:17:06,242
അതിനാൽ, മിസ്സിസ് രോഹിൻ.

235
00:17:07,992 --> 00:17:10,534
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

236
00:17:12,742 --> 00:17:13,825
തികച്ചും ശരിയാണ്.

237
00:17:14,242 --> 00:17:17,617
ഈ ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

238
00:17:17,700 --> 00:17:19,700
നീ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ് നേഹ.

239
00:17:21,075 --> 00:17:23,159
ഈ സ്നേഹം അനുഭവിക്കാത്തതിന്?

240
00:17:24,034 --> 00:17:26,159
ഭയം സ്നേഹത്തെ കീഴടക്കുന്നു.

241
00:17:26,992 --> 00:17:28,575
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ ഭയം അകറ്റി.

242
00:17:30,950 --> 00:17:31,950
റോമേഷ്.

243
00:17:32,992 --> 00:17:34,117
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

244
00:17:36,075 --> 00:17:37,534
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

245
00:17:37,992 --> 00:17:40,075
നമ്മുടെ സ്നേഹം എല്ലാം ശരിയാക്കും.

246
00:17:41,534 --> 00:17:43,034
നമ്മുടെ സ്നേഹം അതിൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തും.

247
00:17:43,867 --> 00:17:44,992
അതെ.

248
00:17:48,409 --> 00:17:50,325
(ഗ്ലാസ് ഉച്ചത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)

249
00:18:05,742 --> 00:18:06,825
അത് എങ്ങനെ തകർന്നു?

250
00:18:08,742 --> 00:18:10,200
കാറ്റിനും അതിശക്തമായിരുന്നില്ല.

251
00:18:11,617 --> 00:18:12,659
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

252
00:18:16,825 --> 00:18:17,909
റൊമേഷിനോ?

253
00:18:18,575 --> 00:18:20,075
ഒരുപക്ഷേ തൊഴിലാളികൾ ചെയ്തില്ല

254
00:18:20,992 --> 00:18:22,867
വാതിൽ ഫ്രെയിം ശരിയായി ശരിയാക്കുക.

255
00:18:23,825 --> 00:18:24,867
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

256
00:18:24,950 --> 00:18:27,992
അപ്പോൾ നമ്മൾ തൊഴിലാളികളെ പെട്ടെന്ന് വിളിക്കണം
ജോലി പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

257
00:18:30,992 --> 00:18:32,034
അതെ.

258
00:18:33,367 --> 00:18:34,867
നമ്മൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കണം.

259
00:18:35,784 --> 00:18:37,992
(ബോട്ട് ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

260
00:18:40,659 --> 00:18:41,825
(റോമേഷ്) അതിനാൽ, കുഞ്ഞേ.

261
00:18:41,909 --> 00:18:43,075
- അതാണ് മൈക്ക്.
-(മൈക്ക്) ഹായ്.

262
00:18:43,159 --> 00:18:44,034
-ഗ്രെഗ്.
-ഹേയ്.

263
00:18:44,117 --> 00:18:45,159
- ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ഡൊണാൾഡ് ആണ്.
-ഹായ്.

264
00:18:45,242 --> 00:18:46,367
-ജോൺ.
-ഹായ്.

265
00:18:47,034 --> 00:18:49,534
മാഡം, നിങ്ങളോട് ഹലോ പറയാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ

266
00:18:49,909 --> 00:18:52,034
ആദ്യമായി ഒരിക്കൽ കൂടി.

267
00:18:52,117 --> 00:18:53,075
(ചിരിക്കുന്നു)

268
00:18:53,617 --> 00:18:54,617
നിനക്കറിയാമോ, കുഞ്ഞേ,

269
00:18:55,075 --> 00:18:57,534
അവർ വരാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

270
00:18:58,242 --> 00:19:00,325
പിന്നെ മണിക്കൂറുകളോളം കാത്തിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾക്കായി.

271
00:19:01,617 --> 00:19:02,954
ശരിക്കും, സഞ്ചി. നന്ദി.

272
00:19:04,075 --> 00:19:05,367
(റോമേഷ്) ഇതാ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഫോൺ.

273
00:19:07,325 --> 00:19:08,825
നെറ്റ്‌വർക്ക് അപൂർവമാണെങ്കിലും
ഈ വീട്ടിൽ,

274
00:19:10,075 --> 00:19:11,242
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

275
00:19:12,242 --> 00:19:14,617
നിങ്ങൾക്ക് ആ കുന്നിൻ മുകളിൽ കയറാം
ഒരു കോൾ ചെയ്യുക.

276
00:19:16,242 --> 00:19:18,659
വഴിമധ്യേ,
നഗരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഓഫീസാണ് ഉള്ളത്?

277
00:19:18,742 --> 00:19:20,200
നമ്മൾ ഇവിടെ ഒരു ഹോട്ടൽ പണിയുന്നില്ലേ?

278
00:19:20,575 --> 00:19:24,867
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കൺസൾട്ടൻസി സ്ഥാപനം തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ കടപ്പെട്ട പണം തിരികെ കൊടുക്കാൻ.

279
00:19:24,950 --> 00:19:27,117
ഇത് ചെലവുകുറഞ്ഞ ഓഫീസ് സ്ഥലമാണ്.
പങ്കിട്ടു.

280
00:19:27,950 --> 00:19:28,992
അതിലേക്കാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

281
00:19:29,072 --> 00:19:30,075
ഓ!

282
00:19:30,242 --> 00:19:31,575
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

283
00:19:31,950 --> 00:19:33,325
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

284
00:19:38,825 --> 00:19:40,034
എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

285
00:19:41,036 --> 00:19:42,742
വെള്ളത്തിൻ്റെ കാഴ്ച പോലും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

286
00:19:43,325 --> 00:19:44,659
എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

287
00:19:44,742 --> 00:19:45,909
പിന്നെ പോകണ്ട.

288
00:19:46,950 --> 00:19:49,534
എല്ലാം ചെയ്യേണ്ടത് നിർബന്ധമല്ല
ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട്.

289
00:19:50,992 --> 00:19:52,534
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തി.

290
00:19:52,950 --> 00:19:54,117
നാളെ അത് അവിടെയാകാം.

291
00:19:54,284 --> 00:19:56,659
പിന്നെ, കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്.
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.

292
00:19:57,034 --> 00:19:58,200
ശരി?

293
00:19:58,534 --> 00:19:59,742
ഇടപാട്?

294
00:19:59,867 --> 00:20:01,034
(നേഹ ചിരിക്കുന്നു)

295
00:20:01,117 --> 00:20:02,325
ഇടപാട്.

296
00:20:06,072 --> 00:20:07,784
(നാടക സംഗീതം)

297
00:20:10,325 --> 00:20:11,450
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

298
00:20:11,534 --> 00:20:12,700
(നേഹ) അതെ?

299
00:20:13,159 --> 00:20:14,700
(മൈക്ക്) ഞങ്ങൾ ഗ്ലാസ് ശരിയാക്കി, മാഡം.

300
00:20:14,992 --> 00:20:15,912
നന്ദി, മൈക്ക്.

301
00:20:15,992 --> 00:20:17,409
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

302
00:20:18,284 --> 00:20:19,325
നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

303
00:20:19,700 --> 00:20:20,700
ഇല്ല, നന്ദി.

304
00:20:20,742 --> 00:20:22,117
ഞാൻ പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം.

305
00:20:22,200 --> 00:20:23,867
എല്ലാം ശരി. കാണാം.

306
00:20:34,242 --> 00:20:36,034
(പേജുകൾ മറിക്കുന്നു)

307
00:20:43,325 --> 00:20:44,450
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

308
00:20:46,367 --> 00:20:48,409
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

309
00:20:55,825 --> 00:20:57,950
ശ്ശ്!

310
00:21:08,950 --> 00:21:10,284
(അകലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്ന സ്ത്രീ)

311
00:21:21,825 --> 00:21:23,367
(സ്ത്രീ ഞരങ്ങുന്നു)

312
00:21:24,034 --> 00:21:26,075
(ഞരക്കം തുടരുന്നു)

313
00:21:33,242 --> 00:21:35,700
(ഞരക്കം തുടരുന്നു)

314
00:21:46,034 --> 00:21:47,992
(നാടക സംഗീതം)

315
00:21:55,534 --> 00:21:58,617
(സ്‌ത്രീ ഉറക്കെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

316
00:21:59,659 --> 00:22:01,367
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

317
00:22:01,534 --> 00:22:03,200
(ഞരങ്ങൽ)

318
00:22:07,742 --> 00:22:09,284
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

319
00:22:19,159 --> 00:22:21,117
(പാപിയായ ശബ്ദം)

320
00:22:27,034 --> 00:22:29,325
(പിയാനോ ഓഫ് കീ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

321
00:22:50,784 --> 00:22:52,367
(വിചിത്രമായ ഹൂഷ്, ചിരി)

322
00:23:17,450 --> 00:23:18,784
(ഗ്ലാസ് ഒബ്ജക്റ്റ് കരയുന്നു, റോളുകൾ)

323
00:23:48,575 --> 00:23:50,159
(നേഹ ശ്വാസം മുട്ടി)

324
00:24:05,059 --> 00:24:07,867
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം)

325
00:24:19,992 --> 00:24:21,034
(നേഹ അലറുന്നു)

326
00:24:21,784 --> 00:24:25,034
(ചിരിക്കുന്നു) ഹായ്. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

327
00:24:25,742 --> 00:24:26,950
ഇത് ഞാനാണ്.

328
00:24:27,450 --> 00:24:28,575
ആയിഷ.

329
00:24:28,659 --> 00:24:30,325
(നാടക സംഗീതം)

330
00:24:37,492 --> 00:24:39,367
(കാപ്പി ഒഴിക്കുന്നു)

331
00:24:40,200 --> 00:24:41,784
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

332
00:24:41,867 --> 00:24:42,867
(ആയിഷ ചിരിച്ചു)

333
00:24:42,950 --> 00:24:43,992
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

334
00:24:45,867 --> 00:24:48,075
എൻ്റെ മുന്നിൽ നിന്നെ ജീവനോടെ കാണുന്നത്.

335
00:24:48,784 --> 00:24:49,950
അത് മതി എനിക്ക്.

336
00:24:50,659 --> 00:24:51,992
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിക്കും.

337
00:24:58,325 --> 00:25:00,954
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

338
00:25:01,034 --> 00:25:02,450
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

339
00:25:03,159 --> 00:25:04,409
എനിക്ക് ഇത് വേണം,

340
00:25:05,492 --> 00:25:08,659
പക്ഷെ എൻ്റെ ജീവിതം തുടങ്ങിയത് പോലെ തോന്നുന്നു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

341
00:25:09,575 --> 00:25:12,367
അതിനുമുമ്പ് എല്ലാം
ഒരു ശൂന്യ പേജ് പോലെയാണ്.

342
00:25:12,742 --> 00:25:14,617
നന്നായി. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

343
00:25:15,534 --> 00:25:17,034
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയി.

344
00:25:17,992 --> 00:25:20,200
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ പോലും വന്നത്
കോളേജിൽ ചേരാൻ.

345
00:25:20,617 --> 00:25:22,867
നിങ്ങൾ റൊമേഷിനെ കണ്ടെത്തി.

346
00:25:23,742 --> 00:25:24,992
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

347
00:25:25,742 --> 00:25:26,909
നിങ്ങൾ ഈ ദ്വീപിലേക്ക് മാറി.

348
00:25:27,992 --> 00:25:30,034
നിങ്ങൾ സ്നേഹം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

349
00:25:30,200 --> 00:25:32,492
ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാർക്ക് ഇനി കാര്യമില്ല.

350
00:25:33,867 --> 00:25:36,325
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് ശേഷം.

351
00:25:36,409 --> 00:25:37,784
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

352
00:25:37,867 --> 00:25:40,117
എന്നാലും നീയെന്താ വന്നില്ല
എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ കാണണോ?

353
00:25:40,200 --> 00:25:41,909
കാരണം ഞാൻ ഇന്ത്യയിലായിരുന്നു.

354
00:25:42,450 --> 00:25:43,867
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സ്നേഹനിധിയായ ഭർത്താവും

355
00:25:43,950 --> 00:25:47,867
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പ്രാധാന്യമുണ്ടെന്ന് കരുതിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് പറയാൻ.

356
00:25:48,825 --> 00:25:52,200
അങ്ങനെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു
ഞാൻ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയ ശേഷം.

357
00:25:52,325 --> 00:25:54,825
പിന്നെ ഞാൻ നേരെ ഇങ്ങോട്ട് വന്നതാ
നിങ്ങളെ കാണാൻ.

358
00:25:54,909 --> 00:25:57,912
നിനക്ക് റൊമേഷിനെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

359
00:25:57,992 --> 00:26:01,117
പ്രശ്നം ഞാനല്ല. അവനാണ്.

360
00:26:02,200 --> 00:26:03,909
എന്തായാലും മറന്നേക്കൂ.

361
00:26:04,034 --> 00:26:05,992
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തന്നു.

362
00:26:06,867 --> 00:26:09,200
നിങ്ങൾക്കും റൊമേഷിനും ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാം.

363
00:26:10,034 --> 00:26:11,867
ഉറങ്ങുന്ന നായ്ക്കൾ കള്ളം പറയട്ടെ.

364
00:26:11,992 --> 00:26:13,659
"ഉറങ്ങുന്ന നായ്ക്കൾ കള്ളം പറയുന്നു."

365
00:26:14,075 --> 00:26:15,992
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം ഉയരുന്നു)

366
00:26:16,992 --> 00:26:17,992
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

367
00:26:19,159 --> 00:26:20,954
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ
നമ്മുടെ ബന്ധത്തിൽ?

368
00:26:21,034 --> 00:26:21,951
അത് മറക്കുക.

369
00:26:21,992 --> 00:26:25,325
ആയിഷ, അത് വ്യക്തമാണ്
എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്.

370
00:26:25,742 --> 00:26:26,825
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ.

371
00:26:26,909 --> 00:26:27,992
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കരുത്.

372
00:26:28,075 --> 00:26:29,034
ശരി.

373
00:26:29,992 --> 00:26:31,325
അതിനാൽ, എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

374
00:26:32,742 --> 00:26:34,825
നീ തിരിച്ചു വന്നത് മുതൽ
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്,

375
00:26:34,909 --> 00:26:38,075
നിനക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നിയിട്ടില്ലേ
ഈ വീടിനെ കുറിച്ച്?

376
00:26:38,159 --> 00:26:39,659
- ശക്തമായ കാറ്റ്.
-(വാതിൽ മുട്ടൽ)

377
00:26:39,867 --> 00:26:41,325
വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ.

378
00:26:41,409 --> 00:26:45,992
മറ്റാരോ ഉള്ളതുപോലെ
ഈ വീട്ടിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ കൂടാതെ.

379
00:26:46,075 --> 00:26:47,367
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

380
00:26:47,659 --> 00:26:49,492
ഈ വീട്ടിൽ പ്രേതബാധയുണ്ട്, നേഹ.

381
00:26:49,742 --> 00:26:52,617
അത് പ്രേതബാധയുമാണ്
നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്ന ഒരു ആത്മാവിനാൽ.

382
00:26:56,625 --> 00:26:58,000
(പ്രാണികൾ ചീറ്റുന്നു)

383
00:27:01,992 --> 00:27:04,242
(നേഹ) പക്ഷേ എന്തിനാണ് റൊമേഷ്
എന്നിൽ നിന്ന് രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

384
00:27:04,409 --> 00:27:06,950
കാരണം ഓഹരികൾ
വളരെ ഉയർന്നതാണ്, നേഹ.

385
00:27:07,075 --> 00:27:11,034
ഈ ഹോട്ടൽ മുടങ്ങിയാൽ
അവൻ പാപ്പരാകും.

386
00:27:12,242 --> 00:27:13,950
മനസ്സ് ഒരു വിചിത്രമാണ്.

387
00:27:15,367 --> 00:27:16,450
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

388
00:27:16,909 --> 00:27:19,825
നീ ഓർക്കുക പോലുമില്ല
എന്തൊക്കെ സാധനങ്ങളാണ് അടുക്കളയിൽ എവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്.

389
00:27:21,534 --> 00:27:23,742
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഈ രുചികരമായ പാസ്ത പാചകം ചെയ്യാൻ.

390
00:27:24,909 --> 00:27:27,784
(നേഹ) റോമേഷ് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചു
എന്നെക്കാൾ ഈ വീടിനെക്കുറിച്ച്.

391
00:27:27,867 --> 00:27:30,742
അതെ. അതുകൊണ്ടാണ്
നീ അവനെ വിട്ടു പോകുകയായിരുന്നു.

392
00:27:30,825 --> 00:27:32,825
(നേഹ) എന്ത്? ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

393
00:27:32,909 --> 00:27:33,909
അതെ.

394
00:27:33,950 --> 00:27:35,450
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

395
00:27:36,075 --> 00:27:39,200
ഓർമ്മശക്തി സത്യമാണ്
ഒരു വിചിത്ര-വിചിത്രമായ കാര്യം.

396
00:27:39,617 --> 00:27:40,992
ഒരുപക്ഷേ

397
00:27:42,034 --> 00:27:44,784
നമ്മുടെ മനസ്സ് സൂക്ഷിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഇരുട്ടിൽ ചില ഓർമ്മകൾ

398
00:27:45,284 --> 00:27:47,075
കാരണം അവരുടെ മേൽ വെളിച്ചം വീശുന്നു

399
00:27:47,534 --> 00:27:49,534
വേദന വീണ്ടും സുഖപ്പെടുത്തുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

400
00:27:51,909 --> 00:27:55,034
(ആയിഷ) താമസിയാതെ, നേഹ,
അതു വ്യക്തമാകും

401
00:27:55,117 --> 00:27:59,534
നിങ്ങളുടെ തോന്നൽ
"ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്നത് തെറ്റാണ്.

402
00:27:59,617 --> 00:28:02,034
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ ഭയം ശരിയായിരുന്നു.

403
00:28:02,200 --> 00:28:04,534
(ലിഫ്റ്റ് ഡോർ ക്ലോക്കിംഗ്)

404
00:28:12,867 --> 00:28:14,200
കാലങ്ങൾക്കുമുമ്പ് പ്രവർത്തനം നിർത്തി.

405
00:28:15,284 --> 00:28:16,867
അതിൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

406
00:28:17,534 --> 00:28:18,992
ഈ എലിവേറ്റർ എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?

407
00:28:19,575 --> 00:28:21,450
താഴത്തെ നിലയും പിന്നെ ബേസ്‌മെൻ്റും.

408
00:28:22,659 --> 00:28:24,159
ഒരു ബോട്ട് ഗാരേജുണ്ട്
നിലവറയിൽ.

409
00:28:25,575 --> 00:28:28,867
അതിനാൽ, ഇതില്ലാതെ,
നിങ്ങൾക്ക് ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

410
00:28:28,950 --> 00:28:30,159
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

411
00:28:30,409 --> 00:28:31,492
ഈ പടവുകളിലൂടെ.

412
00:28:31,867 --> 00:28:33,450
മുൻ ഉടമ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
ഈ എലിവേറ്റർ.

413
00:28:33,950 --> 00:28:36,825
ഞങ്ങൾ ഈ വീട് വാങ്ങിയപ്പോൾ,
അത് നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

414
00:28:37,075 --> 00:28:38,867
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

415
00:28:46,075 --> 00:28:47,159
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

416
00:28:50,200 --> 00:28:53,450
ചിലപ്പോൾ ഈ വീട് ഇങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്
എനിക്ക് തികച്ചും അപരിചിതൻ.

417
00:28:54,200 --> 00:28:57,200
പോലെ തോന്നുന്നു
അവിടെ ഉൾച്ചേർത്ത രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്

418
00:28:58,075 --> 00:28:59,909
ഈ വീടിൻ്റെ ചുവരുകളിൽ.

419
00:29:00,409 --> 00:29:01,992
(റോമേഷ് ചിരിച്ചു)

420
00:29:02,450 --> 00:29:04,034
രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല കുഞ്ഞേ.

421
00:29:04,867 --> 00:29:06,367
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിലെ വിടവുകൾ മാത്രമാണ്.

422
00:29:07,034 --> 00:29:08,034
അത്രയേയുള്ളൂ.

423
00:29:09,034 --> 00:29:10,534
ഇനി ഒരു കാര്യം പറയാം.

424
00:29:12,034 --> 00:29:14,867
വാതിൽ ആണെങ്കിലും
ഈ എലിവേറ്റർ തുറന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും

425
00:29:16,325 --> 00:29:19,325
ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയുടെ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

426
00:29:21,825 --> 00:29:22,992
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

427
00:29:38,325 --> 00:29:39,825
ഈ വീട്ടിൽ പ്രേതബാധയുണ്ടോ?

428
00:29:40,784 --> 00:29:42,617
എന്ത്? പ്രേതബാധയോ?

429
00:29:43,284 --> 00:29:45,409
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പ്രേതങ്ങൾ, ആത്മാക്കൾ എന്നാണ്.

430
00:29:45,784 --> 00:29:46,992
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

431
00:29:47,075 --> 00:29:48,075
അതെ.

432
00:29:48,909 --> 00:29:51,075
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്
അത്തരമൊരു വിചിത്രമായ ചോദ്യം?

433
00:29:51,742 --> 00:29:52,742
(റോമേഷ് ചിരിച്ചു)

434
00:29:56,992 --> 00:30:00,409
ഈ വീട്ടിൽ വന്നത് മുതൽ
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

435
00:30:01,200 --> 00:30:02,409
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

436
00:30:02,825 --> 00:30:06,075
അത് പോലെയാണ്
ആരോ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

437
00:30:06,409 --> 00:30:07,992
(റോമേഷ് ചിരിച്ചു)

438
00:30:13,992 --> 00:30:15,034
നിനക്കറിയാമോ കുഞ്ഞേ.

439
00:30:15,117 --> 00:30:18,867
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ലോജിക്കൽ പെൺകുട്ടി ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അത്തരം യുക്തിരഹിതമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു

440
00:30:19,409 --> 00:30:21,575
എൻ്റെ ലോജിക്കൽ മനസ്സ് എന്നോട് പറയുന്നു

441
00:30:23,159 --> 00:30:24,617
നിങ്ങളെ ആരോ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന്.

442
00:30:26,909 --> 00:30:28,117
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

443
00:30:30,159 --> 00:30:31,367
ആയിഷ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

444
00:30:31,867 --> 00:30:32,992
ആയിഷ.

445
00:30:33,992 --> 00:30:35,242
ആയിഷ.

446
00:30:35,742 --> 00:30:37,117
(റോമേഷ് ചിരിച്ചു)

447
00:30:43,534 --> 00:30:44,617
(റോമേഷ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

448
00:30:45,034 --> 00:30:46,159
ആയിഷ.

449
00:30:47,200 --> 00:30:48,784
ഇപ്പോൾ എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.

450
00:30:50,867 --> 00:30:51,909
കുഞ്ഞ്,

451
00:30:52,784 --> 00:30:54,409
ഇവിടെ പ്രേതങ്ങളൊന്നുമില്ല.

452
00:30:55,200 --> 00:30:56,200
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

453
00:30:57,700 --> 00:30:59,242
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.

454
00:30:59,367 --> 00:31:00,450
(ഡ്രോയർ ക്ലാട്ടറുകൾ)

455
00:31:01,909 --> 00:31:02,992
ഉം..

456
00:31:03,075 --> 00:31:04,200
ഇവിടെ ഇതാ.

457
00:31:06,784 --> 00:31:07,867
ആയിഷ നിനക്ക് ഈ കത്ത് തന്നു

458
00:31:07,950 --> 00:31:09,409
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

459
00:31:13,450 --> 00:31:14,575
"പ്രിയപ്പെട്ട നേഹ.

460
00:31:15,450 --> 00:31:17,825
"ഇന്ന് നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

461
00:31:17,950 --> 00:31:20,117
"നിൻ്റെ വീട് ഒരു കൊട്ടാരം പോലെയാണ്.

462
00:31:20,534 --> 00:31:23,700
"എനിക്ക് എൻ്റെ ബെസ്റ്റിയെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഒരു രാജ്ഞിയാകാൻ പോകുന്നു.

463
00:31:23,784 --> 00:31:24,825
"ഇനി കേൾക്കൂ.

464
00:31:25,284 --> 00:31:26,950
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായതിനാൽ,

465
00:31:27,200 --> 00:31:30,409
"എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ.

466
00:31:31,034 --> 00:31:34,117
"നിങ്ങളുടെ ആ വലിയ വീട്
ഒരു ഭീകരമായ ഊർജ്ജമുണ്ട്.

467
00:31:34,450 --> 00:31:36,659
"ഞാൻ പറയാം
തികഞ്ഞ ഉറപ്പോടെ

468
00:31:36,742 --> 00:31:39,867
"ആ വീട് എവിടെ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു

469
00:31:39,950 --> 00:31:41,409
"പ്രേതബാധയുണ്ട്.

470
00:31:41,992 --> 00:31:43,200
"സോറി നേഹ.

471
00:31:43,950 --> 00:31:45,950
"എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
റൊമേഷിനോടൊപ്പം.

472
00:31:46,030 --> 00:31:46,912
"എനിക്കുറപ്പുണ്ട്

473
00:31:46,992 --> 00:31:50,367
"അവൻ കാണിച്ച മുഖം
ലോകത്തിനും പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളോടും

474
00:31:51,117 --> 00:31:52,534
"ഒരു മുഖംമൂടി ആണ്.

475
00:31:52,659 --> 00:31:54,909
"പിന്നെ എന്തോ ദുരൂഹതയുണ്ട്
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

476
00:31:54,992 --> 00:31:58,534
"ദയവായി നേഹ.
തിടുക്കത്തിൽ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്.

477
00:31:58,617 --> 00:32:00,992
"അത് ചെയ്യരുത്.
അത് ചെയ്യരുത്. അത് ചെയ്യരുത്.

478
00:32:01,075 --> 00:32:02,200
"എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

479
00:32:02,325 --> 00:32:03,700
"ആയിഷ."

480
00:32:03,825 --> 00:32:05,659
നീ എനിക്ക് ഈ കത്ത് തന്നു

481
00:32:05,742 --> 00:32:07,784
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

482
00:32:07,867 --> 00:32:09,242
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

483
00:32:09,367 --> 00:32:10,534
കാരണം നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

484
00:32:10,617 --> 00:32:11,700
(മൃദു സംഗീതം)

485
00:32:11,784 --> 00:32:14,784
(നേഹ) ആയിഷ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഈ വഴി?

486
00:32:14,950 --> 00:32:16,034
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

487
00:32:16,534 --> 00:32:18,867
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്
വളരെയധികം?

488
00:32:20,034 --> 00:32:22,992
(റോമേഷ്) അവൾക്ക് നിന്നോട് അസൂയയാണ്.

489
00:32:24,867 --> 00:32:26,659
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ശരി?

490
00:32:26,784 --> 00:32:29,075
ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ വരുന്നു
പഠനത്തിനായി സ്കോട്ട്ലൻഡിലേക്ക്.

491
00:32:29,409 --> 00:32:31,825
എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പൂർത്തീകരണം.

492
00:32:32,575 --> 00:32:36,159
സ്നേഹനിധിയായ ഭർത്താവ്,
വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ ഒരു വലിയ വീട്,

493
00:32:36,242 --> 00:32:37,575
et cetera, et cetera.

494
00:32:38,034 --> 00:32:40,034
അതേസമയം, മറുവശത്ത്,

495
00:32:40,450 --> 00:32:42,242
മറ്റേ പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതം
നിശ്ചലമാകുന്നു.

496
00:32:43,034 --> 00:32:45,617
അതിനാൽ, അത് അവൾക്ക് വ്യക്തമാണ്
അസൂയപ്പെടാൻ.

497
00:32:46,534 --> 00:32:48,534
(നാടക സംഗീതം)

498
00:32:54,034 --> 00:32:55,450
(നേഹ) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റൊമേഷ്.

499
00:32:56,367 --> 00:32:58,909
ആയിഷ കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സംശയിച്ചു.

500
00:32:59,992 --> 00:33:03,409
അതെ, എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്
സത്യം കേൾക്കാൻ.

501
00:33:03,950 --> 00:33:05,534
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

502
00:33:06,367 --> 00:33:08,700
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും മറയ്ക്കില്ല
എന്നിൽ നിന്ന്.

503
00:33:09,200 --> 00:33:11,367
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

504
00:33:22,500 --> 00:33:25,500
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

505
00:33:41,409 --> 00:33:43,159
(വാതിൽ അടയുന്നു)

506
00:33:52,575 --> 00:33:54,950
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

507
00:34:06,867 --> 00:34:09,159
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

508
00:34:10,825 --> 00:34:12,742
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം തുടരുന്നു)

509
00:34:29,534 --> 00:34:30,534
ആരുണ്ട് അവിടെ?

510
00:34:30,575 --> 00:34:32,534
ശ്ശ്!

511
00:34:36,409 --> 00:34:38,075
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം പുനരാരംഭിക്കുന്നു)

512
00:34:41,242 --> 00:34:42,992
-(പാപിയായ ശബ്ദം)
-(നേഹ ശ്വാസം മുട്ടി)

513
00:34:52,284 --> 00:34:55,034
(ലിഫ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നു)

514
00:35:04,492 --> 00:35:07,075
(ലിലിംഗ് സംഗീതം)

515
00:35:18,034 --> 00:35:20,117
(ലിഫ്റ്റ് തഡ്സ്)

516
00:35:40,492 --> 00:35:42,242
(ലിഫ്റ്റ് ഡോർ മുട്ടൽ)

517
00:36:14,200 --> 00:36:16,617
(വിചിത്രമായ ശബ്ദം)

518
00:36:18,242 --> 00:36:21,075
(പാപിയായ ശബ്ദം)

519
00:36:23,159 --> 00:36:24,784
(നേഹ ശ്വാസം മുട്ടി)

520
00:36:27,200 --> 00:36:30,284
(ലിഫ്റ്റ് നീക്കങ്ങൾ)

521
00:36:38,867 --> 00:36:40,575
(ഡോർ ക്ലാങ്കുകൾ ഉയർത്തുക)

522
00:36:43,992 --> 00:36:45,950
(പാപിയായ ശബ്ദം)

523
00:36:57,700 --> 00:37:00,075
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

524
00:37:16,825 --> 00:37:18,450
(വാതിൽ ക്ലാങ്കുകൾ)

525
00:37:39,784 --> 00:37:41,700
(ദോഷകരമായ പ്രതിധ്വനി)

526
00:37:44,534 --> 00:37:46,075
(നേഹ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

527
00:37:53,450 --> 00:37:55,367
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

528
00:38:20,909 --> 00:38:22,409
(റോമേഷ്) രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല കുഞ്ഞേ.

529
00:38:22,534 --> 00:38:23,742
(പാപിയായ പ്രതിധ്വനി) നേഹ.

530
00:38:24,117 --> 00:38:26,909
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിലെ വിടവുകൾ മാത്രമാണ്.

531
00:38:27,534 --> 00:38:29,825
ഈ വീട്ടിൽ പ്രേതബാധയുണ്ട്, നേഹ.

532
00:38:30,367 --> 00:38:31,784
(തഡ്സ്)

533
00:38:31,867 --> 00:38:33,450
ഇവിടെ പ്രേതങ്ങളൊന്നുമില്ല.

534
00:38:33,575 --> 00:38:35,242
(ആയിഷ) അതിന് ഒരു ഉദ്ദേശമേ ഉള്ളൂ.

535
00:38:35,325 --> 00:38:36,992
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

536
00:38:37,200 --> 00:38:38,450
(ദോഷകരമായ പ്രതിധ്വനികൾ)

537
00:38:39,784 --> 00:38:41,450
(ത്രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)

538
00:38:45,325 --> 00:38:47,159
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

539
00:38:47,242 --> 00:38:48,700
- മൈക്ക്.
- അതെ, മാഡം.

540
00:38:48,784 --> 00:38:50,700
ഞാൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് കടത്തുവള്ളത്തിൽ കയറുകയാണ്
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.

541
00:38:50,784 --> 00:38:52,200
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും, അല്ലേ?

542
00:38:52,284 --> 00:38:53,575
കുഴപ്പമില്ല മാഡം.

543
00:38:54,992 --> 00:38:56,325
(നാടക സംഗീതം)

544
00:39:05,992 --> 00:39:07,117
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

545
00:39:11,034 --> 00:39:12,742
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

546
00:39:30,867 --> 00:39:32,534
(നേഹ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

547
00:39:38,367 --> 00:39:40,450
(നേഹ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

548
00:39:42,742 --> 00:39:44,534
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു
വീട് മുഴുവൻ.

549
00:39:44,659 --> 00:39:45,950
പക്ഷേ നീ എങ്ങും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

550
00:39:46,242 --> 00:39:47,742
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

551
00:39:48,700 --> 00:39:50,158
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.

552
00:39:51,992 --> 00:39:53,242
(ആയിഷ ചിരിച്ചു)

553
00:40:01,784 --> 00:40:04,075
(നേഹ ശ്വാസം മുട്ടി)

554
00:40:05,617 --> 00:40:06,950
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

555
00:40:11,784 --> 00:40:13,575
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

556
00:40:13,950 --> 00:40:15,242
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

557
00:40:15,325 --> 00:40:18,034
അത് ഡ്രെസ്സറിൽ കിടന്നിരുന്നു.

558
00:40:23,117 --> 00:40:24,200
ആയിഷ കേൾക്കൂ.

559
00:40:24,284 --> 00:40:26,034
ഞാനും റൊമേഷും ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല

560
00:40:26,117 --> 00:40:28,242
എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അപകടത്തിന് മുമ്പ്.

561
00:40:29,867 --> 00:40:30,867
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്താലും,

562
00:40:31,450 --> 00:40:33,575
വിധി എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തന്നു.

563
00:40:34,200 --> 00:40:35,825
എല്ലാം പരിഹരിക്കാനുള്ള അവസരം.

564
00:40:38,992 --> 00:40:40,284
എനിക്ക് മനസ്സിലായി നേഹ.

565
00:40:40,992 --> 00:40:44,992
ഞാൻ ഒരു വിള്ളൽ സൃഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിനക്കും റൊമേഷിനും ഇടയിൽ.

566
00:40:46,325 --> 00:40:47,992
പക്ഷെ ഞാനിവിടെ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?

567
00:40:48,075 --> 00:40:50,117
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,

568
00:40:50,200 --> 00:40:53,034
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണെന്ന്.

569
00:40:53,867 --> 00:40:56,325
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

570
00:40:57,534 --> 00:40:58,867
നന്ദി.

571
00:40:59,034 --> 00:41:00,534
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

572
00:41:00,992 --> 00:41:02,867
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

573
00:41:02,992 --> 00:41:06,034
നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത് നിർത്തണം
റോമേഷിലും എൻ്റെ ജീവിതത്തിലും.

574
00:41:06,117 --> 00:41:07,700
(സംഗീതം ഉയരുന്നു)

575
00:41:08,575 --> 00:41:10,534
ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.

576
00:41:10,700 --> 00:41:11,909
(ആയിഷ ചിരിച്ചു)

577
00:41:12,325 --> 00:41:13,659
ശരി.

578
00:41:14,784 --> 00:41:16,034
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

579
00:41:27,034 --> 00:41:30,200
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കാർഡ്.

580
00:41:32,617 --> 00:41:34,242
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം

581
00:41:34,409 --> 00:41:36,825
ഞാൻ ശരിയാണോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ റൊമേഷ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

582
00:41:37,284 --> 00:41:38,954
ഈ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

583
00:41:39,034 --> 00:41:40,409
(ആയിഷ ചിരിച്ചു)

584
00:41:43,450 --> 00:41:44,617
ആയിഷ!

585
00:41:44,700 --> 00:41:45,909
ആയിഷ, കാത്തിരിക്കൂ.

586
00:41:46,367 --> 00:41:47,409
ആയിഷ, കാത്തിരിക്കൂ!

587
00:41:47,534 --> 00:41:49,700
കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക
എന്നോടൊപ്പമുള്ള ഈ ഫക്കിംഗ് ഗെയിമുകൾ!

588
00:41:49,784 --> 00:41:50,950
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് എന്നോട് പറയൂ!

589
00:41:51,030 --> 00:41:52,534
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

590
00:41:53,325 --> 00:41:55,034
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണ്.

591
00:41:55,117 --> 00:41:56,575
കാണുന്നില്ലേ?

592
00:41:56,659 --> 00:41:58,159
ആരെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

593
00:41:58,242 --> 00:42:00,950
രമേഷ് വിശ്വസിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല
ഈ വീട്ടിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

594
00:42:01,242 --> 00:42:03,909
നിങ്ങൾ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
റൊമേഷിനും എനിക്കും ഇടയിൽ ശരിയല്ല.

595
00:42:04,325 --> 00:42:05,992
പക്ഷെ എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

596
00:42:06,117 --> 00:42:08,784
എങ്ങനെ ഈ രണ്ടു വികാരങ്ങളും
ഒന്നിച്ചാണോ ആയിഷ?

597
00:42:10,117 --> 00:42:11,534
(ആയിഷ ടി എസ് എസ് )

598
00:42:13,325 --> 00:42:14,700
(ആയിഷ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

599
00:42:14,867 --> 00:42:16,034
നോക്കൂ, നേഹ.

600
00:42:16,950 --> 00:42:18,992
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

601
00:42:20,409 --> 00:42:24,575
നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് വേദന തോന്നുന്നു
ഈ അവസ്ഥയിൽ.

602
00:42:27,242 --> 00:42:28,659
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

603
00:42:29,075 --> 00:42:32,117
ഞാൻ കയറുമ്പോൾ
ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള വിമാനം,

604
00:42:32,450 --> 00:42:33,784
നീ എന്നെ വിളിച്ചു.

605
00:42:33,992 --> 00:42:35,784
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഈ ഇൻസ്പെക്ടറെ കണ്ടു

606
00:42:35,867 --> 00:42:37,617
നീയും കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു
ഒരുതരം സൂചന.

607
00:42:38,950 --> 00:42:41,912
ശേഷം, (നിശ്വാസം)
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു,

608
00:42:41,992 --> 00:42:45,034
ഞാൻ വിമാനത്തിൽ കയറി,
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

609
00:42:45,659 --> 00:42:47,200
ഞാൻ ഒരു സൂചന കണ്ടെത്തിയോ?

610
00:42:47,784 --> 00:42:48,992
എന്തായിരുന്നു സൂചന?

611
00:42:50,450 --> 00:42:51,659
ഹലോ.

612
00:42:52,117 --> 00:42:53,617
ഹലോ, ഇൻസ്പെക്ടർ ദേവദത്ത്.

613
00:42:54,200 --> 00:42:56,825
ഇതാണ് നേഹ സംസാരിക്കുന്നത്.
നേഹ രോഹിൻ. ഹലോ.

614
00:42:56,909 --> 00:42:59,284
ഇൻസ്പെക്ടർ ദേവദത്ത് മാത്രം
അത് നിങ്ങളോട് പറയാം.

615
00:42:59,534 --> 00:43:02,575
ഇൻസ്പെക്ടർ ദേവദത്ത്,
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ വരാമോ?

616
00:43:06,867 --> 00:43:07,867
നന്ദി.

617
00:43:07,950 --> 00:43:10,242
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം
എന്നെ കാണാൻ ഇത്രയും ദൂരം വന്നതിന്.

618
00:43:10,492 --> 00:43:11,575
ഇല്ല, അതൊക്കെ ശരി തന്നെ.

619
00:43:11,659 --> 00:43:12,742
വരൂ.

620
00:43:12,825 --> 00:43:16,659
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ സഹായം ഇതാണ്

621
00:43:16,992 --> 00:43:18,325
സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾ.

622
00:43:19,450 --> 00:43:21,867
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കോളിനായി.

623
00:43:22,200 --> 00:43:23,242
എൻ്റെ ഫോൺ കോൾ?

624
00:43:24,825 --> 00:43:25,867
എന്തുകൊണ്ട്?

625
00:43:26,034 --> 00:43:27,912
നിങ്ങളുടെ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞപ്പോൾ,

626
00:43:27,992 --> 00:43:29,992
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വന്നതാണ്.

627
00:43:31,367 --> 00:43:33,534
പക്ഷെ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

628
00:43:34,325 --> 00:43:36,659
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ

629
00:43:36,742 --> 00:43:38,825
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം.

630
00:43:39,992 --> 00:43:42,242
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുമായിരുന്നു
ഉത്തരങ്ങൾക്കായി.

631
00:43:42,492 --> 00:43:43,992
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

632
00:43:47,784 --> 00:43:49,992
എനിക്ക് ഉടനെ കഴിയുമോ
നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണോ?

633
00:43:50,284 --> 00:43:52,325
തീർച്ചയായും. ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

634
00:43:54,034 --> 00:43:57,242
എനിക്ക് എങ്ങനെ പിടി കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ വിസിറ്റിംഗ് കാർഡിൻ്റെ?

635
00:43:57,867 --> 00:43:59,367
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

636
00:43:59,450 --> 00:44:01,200
ഡിറ്റക്ടീവ് ദേവദത്ത് സിൻഹ.

637
00:44:03,034 --> 00:44:04,242
-ദയവായി.
-നന്ദി.

638
00:44:04,409 --> 00:44:05,867
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

639
00:44:06,742 --> 00:44:08,034
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

640
00:44:08,659 --> 00:44:11,034
ഞാൻ മരണത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ.

641
00:44:11,659 --> 00:44:13,659
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം അപകടമായിരുന്നു.

642
00:44:14,534 --> 00:44:17,825
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം
ഈ അപകടം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

643
00:44:18,034 --> 00:44:20,325
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ ആയിരുന്നു
വീട്ടിൽ ബോറടിക്കുന്നു.

644
00:44:20,409 --> 00:44:23,617
അവൻ മറീനയിൽ നിന്ന് യാട്ട് എടുത്തു
കടലിൻ്റെ നടുവിലേക്ക് കപ്പൽ കയറി.

645
00:44:24,034 --> 00:44:27,700
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഉണ്ടായിരുന്നു
യാച്ചിൽ ഒരു ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട്,

646
00:44:27,950 --> 00:44:29,117
അതിന് തീപിടിച്ചു.

647
00:44:29,284 --> 00:44:31,325
അവൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?

648
00:44:32,159 --> 00:44:34,954
- കൃത്യമായി.
എന്നാൽ, ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണമനുസരിച്ച്,

649
00:44:35,034 --> 00:44:37,075
- ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.
-(തീ ആളിക്കത്തൽ)

650
00:44:37,534 --> 00:44:40,325
അതെ. നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ ശരീരം
സ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി.

651
00:44:40,909 --> 00:44:42,825
ഒരു ഓവർകോട്ടിനൊപ്പം,

652
00:44:42,909 --> 00:44:44,742
ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പന്.

653
00:44:45,325 --> 00:44:49,242
മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നർത്ഥം
നിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ കൂടെ.

654
00:44:49,575 --> 00:44:52,617
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
ഞാൻ ആരെയാണ് സംശയിക്കുന്നത്?

655
00:44:53,534 --> 00:44:55,784
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

656
00:44:55,992 --> 00:44:57,117
ആരെയാണ് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നത്.

657
00:44:57,700 --> 00:44:58,992
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.

658
00:44:59,909 --> 00:45:00,954
എന്ത്?

659
00:45:01,034 --> 00:45:03,534
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ മരണം
ഒരു കൊലപാതകം ആയിരിക്കുമോ?

660
00:45:04,409 --> 00:45:06,159
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭർത്താവ് റൊമേഷും.
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ആളാണോ?

661
00:45:07,909 --> 00:45:10,159
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാത്തത്?

662
00:45:10,742 --> 00:45:13,659
തെളിവുകളുടെ അഭാവം മൂലം,

663
00:45:13,867 --> 00:45:15,117
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

664
00:45:15,742 --> 00:45:17,284
അപ്പോൾ, അവൻ ഇനി ഒരു കൊലക്കേസ് പ്രതിയല്ലേ?

665
00:45:17,784 --> 00:45:19,034
നിയമത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ അങ്ങനെയല്ല.

666
00:45:19,534 --> 00:45:20,867
പക്ഷേ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ.

667
00:45:21,867 --> 00:45:22,950
എന്തുകൊണ്ട്?

668
00:45:24,867 --> 00:45:26,034
നീ കാരണം.

669
00:45:26,784 --> 00:45:28,367
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സംശയത്തിൻ്റെ കാരണം പറഞ്ഞു.

670
00:45:28,450 --> 00:45:29,909
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

671
00:45:30,534 --> 00:45:31,742
ഞാനോ?

672
00:45:36,992 --> 00:45:38,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസിസ് രോഹിൻ.

673
00:45:39,659 --> 00:45:43,117
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ അപകടത്തിൽ പെട്ടു
ഏറ്റവും പുതിയതിന് മുമ്പ്,

674
00:45:43,617 --> 00:45:46,534
ഈ മുറിവുണ്ടാക്കിയത്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.

675
00:45:49,825 --> 00:45:52,742
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കാണാൻ വന്നതാണ്
അന്നും.

676
00:45:53,325 --> 00:45:54,909
(മഴയും ഇടിയും)

677
00:45:56,034 --> 00:45:57,825
(ദേവദത്ത്) അന്ന്,
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെട്ടു.

678
00:45:58,617 --> 00:46:00,867
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
ഈ മുറിവിൻ്റെ കാരണം

679
00:46:01,409 --> 00:46:02,784
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു...

680
00:46:04,075 --> 00:46:06,325
പെൻഡ്രൈവ് ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്കിപ്പോൾ കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല.

681
00:46:06,409 --> 00:46:07,742
(രോമേഷ് നിരാശയോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു)

682
00:46:07,867 --> 00:46:09,784
ഇതല്ല ഉത്തരം
ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യത്തിന്, റൊമേഷ്.

683
00:46:09,867 --> 00:46:12,909
അത് പ്രധാനമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

684
00:46:13,075 --> 00:46:14,242
റൊമേഷ്!

685
00:46:14,575 --> 00:46:16,075
നിങ്ങളായിരുന്നു പ്രധാന പ്രതി
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ.

686
00:46:16,159 --> 00:46:17,742
അവിടെ അന്വേഷണം നടന്നിരുന്നു.

687
00:46:17,867 --> 00:46:19,909
അറിയില്ല എന്ന് പറയരുത്
ഇൻസ്പെക്ടർ ദേവദത്ത് സിൻഹ.

688
00:46:19,992 --> 00:46:21,450
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം!

689
00:46:21,575 --> 00:46:24,700
അവൻ എന്നെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിച്ചു
ഒരു സാധാരണ അന്വേഷണത്തിനായി.

690
00:46:25,659 --> 00:46:27,784
ഈ പോലീസുകാർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

691
00:46:27,867 --> 00:46:29,075
ആദ്യം, ആരെങ്കിലും കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് അവർ അനുമാനിക്കുന്നു

692
00:46:29,159 --> 00:46:30,575
എന്നിട്ട് അവർ തുടങ്ങും
അന്വേഷണം.

693
00:46:30,659 --> 00:46:33,992
അദ്ദേഹം എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനാണ്. ഞാൻ അവൻ്റെ രക്തമാണ്!

694
00:46:35,034 --> 00:46:36,076
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

695
00:46:36,117 --> 00:46:37,992
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നേരായ ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

696
00:46:38,450 --> 00:46:40,992
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷണം നിലനിർത്തിയത്
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രഹസ്യം?

697
00:46:41,075 --> 00:46:43,867
കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല
നീ വിഷമിക്കുന്നതായി കാണുന്നു, കുഞ്ഞേ.

698
00:46:43,950 --> 00:46:45,825
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. മനസ്സിലായില്ലേ?

699
00:46:45,909 --> 00:46:48,700
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെയധികം കടന്നുപോകുന്നു.
വായ്പകൾ, നവീകരണം.

700
00:46:49,117 --> 00:46:51,117
ഞാൻ എന്തിനു നിന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തണം
എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളുമായി?

701
00:46:51,200 --> 00:46:52,909
അതൊരു ബുൾഷിറ്റ് ആണ്, റോമേഷ്.

702
00:46:52,992 --> 00:46:53,992
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

703
00:46:54,075 --> 00:46:56,242
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത വഴി
ഈ സ്ഥലം പ്രേതബാധയാണെന്ന് പറയുമ്പോൾ.

704
00:46:56,325 --> 00:46:59,867
റോമേഷ്, ഓരോ നിമിഷവും
ഈ വീട്ടിൽ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

705
00:46:59,950 --> 00:47:01,534
(ആക്രോശിക്കുന്നു) ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ലേ?

706
00:47:01,617 --> 00:47:02,909
തീർച്ചയായും, അത് ചെയ്യുന്നു.

707
00:47:02,992 --> 00:47:05,825
എന്നാൽ അത് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുമ്പോൾ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകും.

708
00:47:05,909 --> 00:47:07,325
ഒരു കാര്യം നേരെയാക്കൂ, നേഹ.

709
00:47:07,742 --> 00:47:09,742
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. ശരി?

710
00:47:09,825 --> 00:47:12,409
ഞാനൊരു മണ്ടനല്ല റൊമേഷ്.
ഞാൻ വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

711
00:47:12,534 --> 00:47:14,659
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ഈ വീട് സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു.

712
00:47:14,742 --> 00:47:16,950
ഞാനത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
എന്നോട് പറയൂ. ഞാനത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

713
00:47:17,075 --> 00:47:21,159
ആദ്യം, പിന്നിൽ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
നിലവറയിലെ ആ വാതിലുകൾ.

714
00:47:21,242 --> 00:47:23,242
-ദൈവം.
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവരെ പൂട്ടിയത്?

715
00:47:23,367 --> 00:47:24,992
അവ ഇപ്പോൾ തന്നെ എനിക്കായി തുറക്കൂ.

716
00:47:25,409 --> 00:47:27,867
ഞാൻ നിന്നോട് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

717
00:47:27,950 --> 00:47:30,409
മേൽത്തട്ട് ദുർബലമാണ്.
ഇത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തകരാം.

718
00:47:30,534 --> 00:47:33,954
ആരും അവരോട് കലഹിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത്.

719
00:47:34,034 --> 00:47:35,742
അല്ല, റോമേഷ്! എനിക്കറിയാം.

720
00:47:35,825 --> 00:47:37,742
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും രഹസ്യം
അത് ഈ വീട്ടിൽ സംഭവിക്കുന്നു

721
00:47:37,825 --> 00:47:39,075
ആ അടഞ്ഞ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ കിടക്കുന്നു.

722
00:47:39,159 --> 00:47:40,992
നേഹ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

723
00:47:41,450 --> 00:47:42,992
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

724
00:47:43,075 --> 00:47:44,367
നേഹ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

725
00:47:44,700 --> 00:47:45,992
-നേഹ.
- താക്കോൽ എവിടെ?

726
00:47:46,325 --> 00:47:47,992
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ദയവായി--
- എനിക്ക് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

727
00:47:48,075 --> 00:47:49,784
ഞാൻ രഹസ്യങ്ങളൊന്നും സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരു നുണയനല്ല.

728
00:47:49,867 --> 00:47:50,867
- നന്നായി. സഹായിക്കരുത്.
-നേഹ.

729
00:47:50,950 --> 00:47:52,784
- ഞാൻ അത് സ്വയം മനസ്സിലാക്കും.
- നേഹ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം?

730
00:47:52,867 --> 00:47:54,700
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

731
00:47:54,784 --> 00:47:55,992
- നേഹ, ഇത് ചെയ്യരുത്.
- എന്നെ വിടൂ.

732
00:47:56,075 --> 00:47:57,784
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

733
00:47:57,867 --> 00:47:59,117
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഒരു സെക്കൻ്റ്.
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

734
00:47:59,200 --> 00:48:00,825
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
-(ബാങ്സ്)

735
00:48:00,909 --> 00:48:02,325
ഊമ്പി! ബേബി.

736
00:48:02,409 --> 00:48:04,075
-ഊമ്പി! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
-(വേദന കൊണ്ട് നേഹ കരയുന്നു)

737
00:48:05,409 --> 00:48:06,367
(ദേവദത്ത്) ഞാൻ കരുതുന്നു,

738
00:48:06,450 --> 00:48:09,117
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിലും

739
00:48:09,200 --> 00:48:10,659
അത് ഭാഗികമായി മാത്രം സത്യമായിരുന്നു.

740
00:48:10,992 --> 00:48:13,034
നിങ്ങൾ സത്യം മറച്ചുവെക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്,

741
00:48:13,742 --> 00:48:14,992
നീയും അവനെ ഭയപ്പെട്ടു.

742
00:48:15,617 --> 00:48:17,659
എന്തായിരുന്നു അപകടം
എനിക്ക് ചുറ്റും പതിയിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

743
00:48:19,159 --> 00:48:20,867
പിന്നെ റൊമേഷിൽ നിന്നോ?

744
00:48:22,575 --> 00:48:24,034
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലായിരുന്നോ?

745
00:48:26,159 --> 00:48:29,117
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ?

746
00:48:29,992 --> 00:48:31,075
ഇല്ല.

747
00:48:31,950 --> 00:48:33,200
എന്നാൽ രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്,

748
00:48:33,284 --> 00:48:35,784
നിങ്ങൾ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

749
00:48:37,617 --> 00:48:39,784
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും?

750
00:48:41,159 --> 00:48:45,242
മിസിസ് രോഹിൻ, എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.

751
00:48:46,075 --> 00:48:48,159
ഒന്ന്, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു നുണയനാണ്.

752
00:48:48,617 --> 00:48:49,912
ഒപ്പം രണ്ട്,

753
00:48:49,992 --> 00:48:53,534
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
ഈ വീട് പ്രേതബാധയുള്ളതാണെന്ന്.

754
00:48:54,492 --> 00:48:57,325
എന്നാൽ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിനക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു

755
00:48:57,575 --> 00:48:59,659
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പ്രേതബാധയുണ്ടെന്ന്.

756
00:48:59,742 --> 00:49:02,950
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അത്രയേ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞുള്ളൂ

757
00:49:03,867 --> 00:49:05,492
എനിക്കറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും.

758
00:49:09,200 --> 00:49:11,117
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും

759
00:49:11,200 --> 00:49:14,700
റൊമേഷ് കള്ളനാണോ അല്ലയോ?

760
00:49:14,784 --> 00:49:16,742
അവൻ കൊലപാതകിയോ നിരപരാധിയോ?

761
00:49:16,825 --> 00:49:18,700
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ദ്വീപ് വിട്ടുപോകാൻ പോലും കഴിയില്ല.

762
00:49:18,784 --> 00:49:20,367
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

763
00:49:20,450 --> 00:49:21,992
ഇനി ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

764
00:49:23,159 --> 00:49:26,954
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വരും
ആരാണ് ഈ വീടിനെ വേട്ടയാടുന്ന ആത്മാവ്.

765
00:49:27,034 --> 00:49:28,034
(പിയാനോ വായിക്കുന്നു)

766
00:49:28,117 --> 00:49:32,409
പിന്നെ എന്താണ് റൊമേഷിനെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത്
സ്ഥിരമായി കള്ളം പറയണോ?

767
00:49:32,534 --> 00:49:33,450
(പിയാനോ സംഗീതം)

768
00:49:33,575 --> 00:49:35,784
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആത്മാവ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

769
00:49:36,117 --> 00:49:37,700
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം.

770
00:49:45,784 --> 00:49:47,784
(പിയാനോ വായിക്കുന്നു)

771
00:50:03,159 --> 00:50:04,700
(പേപ്പർ തകരുന്നു)

772
00:50:08,575 --> 00:50:10,117
(പേപ്പർ തകരുന്നു)

773
00:50:13,825 --> 00:50:16,034
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

774
00:50:41,450 --> 00:50:43,409
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം ഉയരുന്നു)

775
00:50:57,659 --> 00:51:00,034
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ ഓഫും ഓണും)

776
00:51:06,825 --> 00:51:08,117
ഹേയ്, പ്രിയേ!

777
00:51:08,867 --> 00:51:10,242
അത്താഴം തയ്യാറാണ്.

778
00:51:10,325 --> 00:51:12,784
ആ അപകടത്തിൽ ഞാൻ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

779
00:51:12,867 --> 00:51:14,575
ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ, ഡോക്ടർ,

780
00:51:14,784 --> 00:51:16,117
ഹെലികോപ്ടറും എന്തെല്ലാം.

781
00:51:16,200 --> 00:51:18,325
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ മറക്കരുത്,
ബാങ്ക് വായ്പകൾ.

782
00:51:19,409 --> 00:51:21,034
അത് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും.

783
00:51:21,575 --> 00:51:22,742
(റോമേഷ് ടിഎസ്എസ്എസ്)

784
00:51:22,825 --> 00:51:24,784
വരൂ, കുഞ്ഞേ. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

785
00:51:24,867 --> 00:51:26,200
ദയവായി.

786
00:51:26,284 --> 00:51:27,742
(റോമേഷ് നെടുവീർപ്പിട്ടു)

787
00:51:28,575 --> 00:51:30,325
ഇതെല്ലാം കുറ്റകരമായ സംസാരങ്ങളാണ്

788
00:51:30,867 --> 00:51:32,912
നിങ്ങളുടെ പരിഭ്രാന്തി ആക്രമണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

789
00:51:32,992 --> 00:51:34,075
ശരി?

790
00:51:34,159 --> 00:51:35,825
എളുപ്പം. വരിക.

791
00:51:36,034 --> 00:51:38,075
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മരുന്നുകൾ കഴിക്കാം.

792
00:51:38,159 --> 00:51:40,325
-വരിക.
- നിങ്ങളുടെ ഈ നൈസർഗ്ഗികത

793
00:51:41,450 --> 00:51:43,075
ഇപ്പോൾ വൃത്തികെട്ടവനാണ്, റൊമേഷ്.

794
00:51:43,242 --> 00:51:44,700
ഇതെൻ്റെ സുഖമല്ല.

795
00:51:45,950 --> 00:51:47,034
അതെൻ്റെ പ്രണയമാണ്.

796
00:51:48,075 --> 00:51:49,784
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത്തരമൊരു സ്നേഹം വേണ്ട!

797
00:51:49,867 --> 00:51:52,117
ഏതുതരം?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

798
00:51:52,200 --> 00:51:55,117
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എന്നെ തടയുന്നു
സത്യം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.

799
00:51:55,200 --> 00:51:58,825
ഈ വ്യാജ നന്മ മൂടിവച്ചു
നമ്മുടെ പ്രണയത്തിലെ പോരായ്മകൾ.

800
00:51:58,909 --> 00:52:00,909
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം ഏതാണ്, റൊമേഷ്?

801
00:52:01,242 --> 00:52:04,367
ഒരു നിമിഷം, നേഹ. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഞാൻ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

802
00:52:04,450 --> 00:52:06,534
നിനക്ക് എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കാമോ
പറയുകയും ചെയ്യുന്നു

803
00:52:06,617 --> 00:52:08,742
നിനക്കറിയില്ല എന്ന്
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

804
00:52:08,825 --> 00:52:10,075
എന്നോട് പറയൂ.

805
00:52:20,242 --> 00:52:23,784
ആയിഷ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണോ
നിങ്ങളോട് വീണ്ടും?

806
00:52:24,409 --> 00:52:26,075
(നാടക സംഗീതം)

807
00:52:26,409 --> 00:52:27,909
(നേഹ ചിരിക്കുന്നു)

808
00:52:32,575 --> 00:52:34,200
ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടത് മുതൽ,

809
00:52:35,367 --> 00:52:37,284
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായി.

810
00:52:38,367 --> 00:52:39,992
സത്യത്തിന് പല വശങ്ങളുണ്ട്.

811
00:52:41,075 --> 00:52:43,867
നിങ്ങളുടേത്, ആയിഷയുടെ, ലോകത്തിൻ്റെ.

812
00:52:44,034 --> 00:52:45,909
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ സത്യം അറിയണം.

813
00:52:47,242 --> 00:52:49,325
എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
എൻ്റെ സത്യം എന്തായിരുന്നു.

814
00:52:50,700 --> 00:52:51,909
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

815
00:52:52,950 --> 00:52:54,325
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

816
00:52:58,992 --> 00:53:00,825
(കരയുന്നു)

817
00:53:17,450 --> 00:53:19,159
(ലിഫ്റ്റ് നിർത്തി)

818
00:53:25,500 --> 00:53:26,500
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

819
00:53:42,784 --> 00:53:44,367
(ചുറ്റിക, മുട്ടുകുത്തൽ)

820
00:53:57,234 --> 00:53:59,284
(നാടക സംഗീതം)

821
00:54:05,409 --> 00:54:07,617
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

822
00:54:19,242 --> 00:54:20,825
(സംഗീതം ഉയരുന്നു)

823
00:54:40,950 --> 00:54:43,034
(നാടക സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു)

824
00:55:07,992 --> 00:55:09,825
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മറീനയിലെ കഫേയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

825
00:55:09,909 --> 00:55:10,992
തീർച്ചയായും, മാഡം.

826
00:55:11,909 --> 00:55:13,534
(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

827
00:55:16,534 --> 00:55:18,325
(നേഹ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

828
00:55:27,075 --> 00:55:28,575
സുഖമാണോ മാഡം?

829
00:55:29,075 --> 00:55:30,912
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

830
00:55:30,992 --> 00:55:32,117
ശരി.

831
00:55:32,200 --> 00:55:34,075
(നേഹയുടെ ശ്വാസം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു)

832
00:55:48,950 --> 00:55:50,825
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയെ നിയമിച്ചു.

833
00:55:52,409 --> 00:55:55,075
ഞങ്ങൾ നടത്തിയോ
ഒരു അസാധാരണ അന്വേഷണം?

834
00:55:55,575 --> 00:55:56,909
അതെ.

835
00:55:57,992 --> 00:55:59,200
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

836
00:56:00,867 --> 00:56:02,784
ഞാനും എൻ്റെ പങ്കാളി തനിഷയും.

837
00:56:02,867 --> 00:56:03,992
അവൾ ഒരു മാനസികരോഗിയാണ്.

838
00:56:04,075 --> 00:56:06,034
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിങ്ങളുടെ ദ്വീപിൽ എത്തി.

839
00:56:06,200 --> 00:56:07,700
എന്നോട് പറയൂ

840
00:56:08,075 --> 00:56:10,159
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്
ആ അന്വേഷണത്തിൽ.

841
00:56:10,742 --> 00:56:12,034
എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കണ്ടെത്തിയോ?

842
00:56:12,700 --> 00:56:15,450
എന്തെങ്കിലും സൂചന
ആ ആത്മാവ് ആരുടേതായിരുന്നു?

843
00:56:16,159 --> 00:56:17,325
ഒരു മിനിറ്റ്.

844
00:56:18,159 --> 00:56:20,534
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

845
00:56:20,742 --> 00:56:22,534
(അഭയ് നെടുവീർപ്പിട്ടു)

846
00:56:23,159 --> 00:56:24,492
(കീബോർഡ് ടാപ്പിംഗ്)

847
00:56:24,867 --> 00:56:26,075
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്

848
00:56:26,159 --> 00:56:27,575
(അഭയ് നെടുവീർപ്പിട്ടു)

849
00:56:27,659 --> 00:56:29,617
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണണം
ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

850
00:56:30,242 --> 00:56:31,367
(ടാപ്പിംഗ്)

851
00:56:31,534 --> 00:56:32,742
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

852
00:56:34,617 --> 00:56:36,617
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക്.

853
00:56:44,617 --> 00:56:45,450
(താപ്പ് കീ)

854
00:56:46,450 --> 00:56:47,992
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

855
00:56:48,242 --> 00:56:49,200
ഹലോ.

856
00:56:49,325 --> 00:56:50,450
ഇതാണ് അഭയ് ചന്ദോക്

857
00:56:50,575 --> 00:56:51,617
കെന്ന ദ്വീപിൽ.

858
00:56:51,700 --> 00:56:53,742
എനിക്കൊപ്പം
എൻ്റെ അന്വേഷക സഹപ്രവർത്തകനാണ്,

859
00:56:53,867 --> 00:56:55,159
നമ്മുടെ മാനസിക മാധ്യമം

860
00:56:55,242 --> 00:56:56,242
തനിഷ ജോസഫ്.

861
00:56:57,950 --> 00:56:59,034
നന്ദി, അഭയ്.

862
00:56:59,159 --> 00:57:02,242
ശ്രീമതി രോഹിൻ അത് നിർബന്ധിക്കുന്നു
അവളുടെ വീട്ടിൽ പ്രേതബാധയുണ്ട്.

863
00:57:02,659 --> 00:57:04,867
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
അവൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

864
00:57:04,950 --> 00:57:08,450
ആരാണ് ഈ ആത്മാവ്
അവളുടെ വീട് വേട്ടയാടുന്നു.

865
00:57:09,117 --> 00:57:10,617
ഞാൻ ശരിയാണോ?

866
00:57:10,700 --> 00:57:11,950
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

867
00:57:12,659 --> 00:57:13,992
(തനിഷ) അതിനാൽ, മിസ്സിസ് രോഹിൻ,

868
00:57:14,072 --> 00:57:16,200
നീ പറയുകയായിരുന്നു,
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്,

869
00:57:16,284 --> 00:57:18,992
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല

870
00:57:19,075 --> 00:57:20,784
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

871
00:57:20,867 --> 00:57:21,909
ശരിയാണോ?

872
00:57:21,992 --> 00:57:22,950
അതെ.

873
00:57:23,034 --> 00:57:24,575
എനിക്ക് ആ വസ്തു കാണാമോ?

874
00:57:25,534 --> 00:57:27,200
(ജിംഗിൾസ്)

875
00:57:29,450 --> 00:57:31,912
(നേഹ) ഞാൻ ഈ ലോക്കറ്റ് കണ്ടെത്തി
ഈ വീടിൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റിൽ.

876
00:57:33,659 --> 00:57:35,992
പൊതുവേ, ആത്മാക്കൾ, പ്രേതങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഭൂതങ്ങൾ

877
00:57:36,075 --> 00:57:39,325
അവരുടെ ഊർജ്ജം ഉപയോഗിക്കുക
സ്വയം കെട്ടാൻ

878
00:57:39,409 --> 00:57:42,909
ഒരു വസ്തുവിലേക്കോ വ്യക്തിയിലേക്കോ സ്ഥലത്തേക്കോ.

879
00:57:43,284 --> 00:57:45,117
അതുകൊണ്ട്, മിസിസ് രോഹിൻ, നമുക്ക് നോക്കാം

880
00:57:45,200 --> 00:57:49,159
ഏതെങ്കിലും ആത്മാവിൻ്റെ ഊർജ്ജമാണെങ്കിൽ
ഈ ലോക്കറ്റുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ.

881
00:57:51,617 --> 00:57:52,867
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

882
00:57:52,950 --> 00:57:54,825
ഈ വെള്ളത്തിൽ ഉപ്പ് ചേർത്തിട്ടുണ്ടോ?

883
00:57:55,075 --> 00:57:56,825
- അതെ, എനിക്കുണ്ട്.
-ശരി.

884
00:57:57,159 --> 00:57:58,992
(തനിഷ) എല്ലാം ഊർജ്ജമാണ്.

885
00:57:59,072 --> 00:58:01,200
ഉപ്പ് വെള്ളം രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ട്രിഗർ ചെയ്യും.

886
00:58:01,450 --> 00:58:05,450
ആദ്യം, ഏതെങ്കിലും ആത്മാവ് ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ ലോക്കറ്റിലേക്ക്,

887
00:58:05,867 --> 00:58:09,867
അപ്പോൾ ഉപ്പുവെള്ളം കുറയും
ആത്മാവിൻ്റെ ശക്തി പകുതിയായി.

888
00:58:09,950 --> 00:58:14,034
നാളെ രാവിലെ ആയപ്പോഴേക്കും ലോക്കറ്റ്
സന്ധ്യ പോലെ ചുവന്നു വരും.

889
00:58:14,117 --> 00:58:16,575
അപ്പോൾ, നമുക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം എങ്ങനെ തുടങ്ങും.

890
00:58:17,950 --> 00:58:19,325
(ലൈറ്റുകൾ മിന്നുന്നു)

891
00:58:27,575 --> 00:58:28,992
(അഭയ്) തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ശരിയായ പാതയിലാണ്.

892
00:58:29,072 --> 00:58:31,534
അതെ. വൈദ്യുത ഇടപെടലുകൾ.

893
00:58:31,950 --> 00:58:32,992
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

894
00:58:33,075 --> 00:58:34,117
(അഭയ്) പോകൂ.

895
00:58:35,409 --> 00:58:36,700
(നേഹ ശ്വാസം മുട്ടി)

896
00:58:37,075 --> 00:58:38,325
(നേഹ) ലോക്കറ്റ്.

897
00:58:40,075 --> 00:58:41,575
(നാടക സംഗീതം)

898
00:58:43,034 --> 00:58:44,200
താഴെ എന്താണ്?

899
00:58:44,367 --> 00:58:46,450
- ബേസ്മെൻ്റും ബോട്ട് ഗാരേജും.
-നമുക്ക് പോകാം.

900
00:58:51,075 --> 00:58:52,992
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

901
00:58:55,534 --> 00:58:56,867
ലോക്കറ്റ് അവിടെയുണ്ട്.

902
00:58:58,325 --> 00:59:00,325
-(അഭയ്) തനിഷാ, സൂക്ഷിക്കുക!
-(നേഹ) തനിഷ.

903
00:59:00,950 --> 00:59:01,992
തനിഷാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

904
00:59:02,072 --> 00:59:02,954
(തനിഷ ഞരങ്ങുന്നു)

905
00:59:03,034 --> 00:59:04,325
തനിഷ.

906
00:59:04,784 --> 00:59:06,325
(ലൈറ്റുകൾ മിന്നുന്നു)

907
00:59:09,575 --> 00:59:11,034
(പാപിയായ ശബ്ദം)

908
00:59:11,992 --> 00:59:13,034
തനിഷ.

909
00:59:15,784 --> 00:59:18,325
(തനിഷ ഭയങ്കരമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

910
00:59:18,950 --> 00:59:20,950
(നേഹ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

911
00:59:21,417 --> 00:59:22,984
(തനിഷ ഭയങ്കരമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

912
00:59:24,159 --> 00:59:25,284
(അഭയ്) അവൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

913
00:59:25,325 --> 00:59:27,534
(തനിഷ അസഭ്യം പറയുന്നു)

914
00:59:38,950 --> 00:59:40,909
(തനിഷ അലറുന്നു)

915
00:59:42,284 --> 00:59:43,367
നേഹ, അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്!

916
00:59:43,450 --> 00:59:45,700
(തനിഷ തുടരുന്നു
പരിഹാസ്യമായി സംസാരിക്കുന്നു)

917
00:59:49,072 --> 00:59:50,325
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

918
00:59:52,409 --> 00:59:55,450
എന്തുവേണം? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

919
00:59:57,042 --> 00:59:58,125
(നേഹ അലറുന്നു)

920
00:59:59,534 --> 01:00:01,325
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

921
01:00:01,409 --> 01:00:03,825
(വിഡ്ഢിത്തം തുടരുന്നു)

922
01:00:03,909 --> 01:00:04,909
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

923
01:00:08,250 --> 01:00:09,250
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

924
01:00:10,200 --> 01:00:11,617
(നേഹ ശ്വാസം വിടുന്നു)

925
01:00:12,117 --> 01:00:13,784
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? തനിഷാ?

926
01:00:14,367 --> 01:00:15,409
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

927
01:00:16,909 --> 01:00:18,659
എന്നാൽ ഈ കേസ് അവളെ ഞെട്ടിച്ചു.

928
01:00:19,200 --> 01:00:20,367
ഞാൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

929
01:00:21,867 --> 01:00:25,700
അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു

930
01:00:25,784 --> 01:00:28,117
ബേസ്മെൻറ് വാതിലുകൾ തകർക്കാൻ
മോട്ടോർ ഗാരേജിൽ പ്രവേശിക്കുക.

931
01:00:28,367 --> 01:00:29,409
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

932
01:00:29,992 --> 01:00:31,159
ഒരുപക്ഷെ അതായിരിക്കാം ഞാൻ ചെയ്തത്.

933
01:00:33,034 --> 01:00:35,617
അങ്ങനെയായിരിക്കാം ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ വീണത്
ഒപ്പം ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

934
01:00:36,409 --> 01:00:39,867
നോക്കൂ, ഇത് വരാൻ ചേരില്ല
ഒരു പാരനോർമൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്ററിൽ നിന്ന്.

935
01:00:41,784 --> 01:00:43,409
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും

936
01:00:44,242 --> 01:00:46,159
സ്വയം അകറ്റാൻ
ആ വീട്ടിൽ നിന്നും ആ ദ്വീപിൽ നിന്നും.

937
01:00:47,325 --> 01:00:48,950
എൻ്റെ മുഴുവൻ കരിയറിൽ,

938
01:00:49,575 --> 01:00:51,534
ഞാൻ ഒരിക്കലും നേരിട്ടിട്ടില്ല
അത്തരമൊരു ദുരാത്മാവ്.

939
01:00:51,992 --> 01:00:53,409
അവിടെ താമസം തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

940
01:00:54,034 --> 01:00:56,742
അപ്പോൾ, വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും.

941
01:00:56,825 --> 01:00:57,825
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

942
01:01:00,617 --> 01:01:01,992
എന്നാൽ അത് ഒരു ഘട്ടത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു,

943
01:01:02,867 --> 01:01:04,659
എൻ്റെ ജീവൻ കൊടുക്കേണ്ടി വന്നാലും
ഇതിനായി,

944
01:01:05,409 --> 01:01:06,534
ഞാൻ മടിക്കില്ല.

945
01:01:06,950 --> 01:01:08,034
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ?

946
01:01:08,742 --> 01:01:10,909
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

947
01:01:11,367 --> 01:01:13,825
(നേഹ) റൊമേഷിന് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം

948
01:01:13,909 --> 01:01:16,617
വീട്ടിൽ പ്രേതബാധയുണ്ടെന്ന്
ഒരു ദുരാത്മാവിനാൽ.

949
01:01:17,159 --> 01:01:19,617
എന്നാൽ അവൻ അറിഞ്ഞാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് സമ്മതിക്കാത്തത്?

950
01:01:20,159 --> 01:01:21,659
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ,

951
01:01:21,784 --> 01:01:25,367
എൻ്റെ പ്രണയകഥ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആ ദുരാത്മാവിനൊപ്പം.

952
01:01:26,700 --> 01:01:28,325
പിന്നെ എൻ്റെ പ്രണയകഥയ്ക്ക് ഭാവിയില്ല

953
01:01:28,617 --> 01:01:30,784
ആ ബന്ധം അറിയാതെ.

954
01:01:33,867 --> 01:01:38,159
എൻ്റെ ഭാവി സന്തോഷമാണ്
ഈ ആത്മാവിൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ.

955
01:01:38,867 --> 01:01:41,200
അത് ആരുടെ ആത്മാവാണെന്ന് എനിക്കറിയണം

956
01:01:41,659 --> 01:01:44,117
അതിനായി ഞാൻ മരിക്കേണ്ടി വന്നാലും.

957
01:01:44,492 --> 01:01:46,159
(ഉപകരണ സംഗീതം ലയിപ്പിക്കുന്നത്)

958
01:02:13,575 --> 01:02:15,242
(ക്യാമറ സജ്ജീകരിക്കുന്നു)

959
01:02:19,159 --> 01:02:20,742
(ക്യാമറ ബീപ്)

960
01:02:31,825 --> 01:02:33,992
(ക്ലിക്കുകൾ)

961
01:02:35,034 --> 01:02:36,659
(നാടക സംഗീതം)

962
01:02:45,867 --> 01:02:48,075
(ലിഫ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നു)

963
01:02:52,950 --> 01:02:54,450
(ലിഫ്റ്റ് നിർത്തി)

964
01:03:01,700 --> 01:03:03,159
(നിലവിളി)

965
01:03:03,825 --> 01:03:05,617
(നാടക സംഗീതം)

966
01:03:16,742 --> 01:03:19,034
(നേഹ ശ്വാസം മുട്ടി)

967
01:03:28,284 --> 01:03:29,700
(പാപിയായ ശബ്ദം)

968
01:03:32,284 --> 01:03:34,825
(നേഹ ശ്വാസം മുട്ടി)

969
01:03:50,992 --> 01:03:52,950
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

970
01:04:07,034 --> 01:04:09,325
(വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദം)

971
01:04:25,450 --> 01:04:26,867
(സംഗീതം ഉയരുന്നു, നിർത്തുന്നു)

972
01:04:34,534 --> 01:04:36,575
(ഞരങ്ങൽ)

973
01:04:41,784 --> 01:04:43,200
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

974
01:04:54,034 --> 01:04:55,575
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

975
01:04:55,659 --> 01:04:56,867
(നേഹ കരയുന്നു)

976
01:04:58,034 --> 01:05:00,075
(പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

977
01:05:03,950 --> 01:05:05,575
(നാടക സംഗീതം)

978
01:05:13,034 --> 01:05:14,117
(നിലവിളി)

979
01:05:14,200 --> 01:05:15,659
(നേഹ അലറുന്നു)

980
01:05:17,284 --> 01:05:19,034
(നേഹ ശ്വാസം മുട്ടി)

981
01:05:21,659 --> 01:05:23,784
(സംഗീതം ഉയരുന്നു)

982
01:05:49,159 --> 01:05:50,992
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

983
01:05:59,825 --> 01:06:01,284
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

984
01:06:14,367 --> 01:06:16,700
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

985
01:06:30,950 --> 01:06:32,367
(കീബോർഡ് ടാപ്പിംഗ്)

986
01:06:33,950 --> 01:06:35,742
ഒരിക്കൽ കൂടി പരിശോധിക്കാം

987
01:06:36,159 --> 01:06:38,200
ഈ വീടാണോ
പ്രേതബാധയുണ്ടോ ഇല്ലയോ.

988
01:06:38,617 --> 01:06:39,742
അതെ.

989
01:06:40,867 --> 01:06:43,075
(റോമേഷ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

990
01:06:49,664 --> 01:06:51,409
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

991
01:06:59,700 --> 01:07:00,992
(ലൈറ്റ് മിന്നലുകൾ)

992
01:07:01,450 --> 01:07:03,075
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

993
01:07:03,200 --> 01:07:04,575
അയ്യോ.

994
01:07:04,784 --> 01:07:05,912
അയ്യോ.

995
01:07:05,992 --> 01:07:07,575
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

996
01:07:08,867 --> 01:07:10,450
ഇവിടെ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

997
01:07:10,784 --> 01:07:12,075
അയ്യോ.

998
01:07:32,325 --> 01:07:34,034
ഇതല്ലേ പെൻഡ്രൈവ്
നിങ്ങൾ തിരയുകയായിരുന്നോ?

999
01:07:34,700 --> 01:07:35,742
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

1000
01:07:42,325 --> 01:07:43,617
(റോമേഷ് നെടുവീർപ്പിട്ടു)

1001
01:07:47,950 --> 01:07:50,409
അവസാനം സമ്മതിക്കുമോ
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നോ?

1002
01:07:51,409 --> 01:07:52,742
അതെ.

1003
01:07:53,950 --> 01:07:55,325
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1004
01:07:58,159 --> 01:07:59,784
ഈ വീട് പ്രേതബാധയുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1005
01:08:02,034 --> 01:08:06,284
പക്ഷെ ഞാൻ കാരണമല്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വീട് പ്രേതബാധയുള്ളത്.

1006
01:08:07,159 --> 01:08:08,325
അപ്പോൾ ആരാണ്?

1007
01:08:09,367 --> 01:08:10,450
നിങ്ങളാണ്.

1008
01:08:11,700 --> 01:08:13,075
എന്ത്?

1009
01:08:13,159 --> 01:08:14,534
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1010
01:08:15,117 --> 01:08:16,742
ഞാൻ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പറന്നു.

1011
01:08:18,075 --> 01:08:21,867
ചില റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
അഭിഭാഷകർക്കൊപ്പം.

1012
01:08:22,950 --> 01:08:26,367
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി ഏകദേശം ഒരു വർഷമായി.

1013
01:08:27,284 --> 01:08:29,242
(റോമേഷ്) ഞാൻ നിങ്ങളെ ഊഹിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് മടുത്തു.

1014
01:08:29,992 --> 01:08:31,784
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കടത്തുവള്ളത്തിൽ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി

1015
01:08:32,242 --> 01:08:35,784
നിങ്ങൾ എവിടെ കണ്ടുമുട്ടി
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് ഷൈന.

1016
01:08:36,409 --> 01:08:38,909
പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അധികം സമയം വേണ്ടി വരില്ല
അടുക്കാൻ.

1017
01:08:40,575 --> 01:08:43,784
ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലായി മാറി
മീറ്റിംഗുകളുടെ ഒരു നിര.

1018
01:08:44,117 --> 01:08:46,575
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാണാൻ തുടങ്ങി
പരസ്പരം പതിവായി.

1019
01:08:47,034 --> 01:08:50,284
പിന്നെ, ഒരു വൈകുന്നേരം,
നിങ്ങൾ ഷൈനയെ ദ്വീപിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

1020
01:08:50,825 --> 01:08:55,408
പക്ഷേ നീ അറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് മാറിയെന്ന്.

1021
01:08:56,034 --> 01:08:58,075
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല.

1022
01:08:58,867 --> 01:09:00,117
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തതായിരുന്നു.

1023
01:09:01,034 --> 01:09:03,992
അന്ന് വൈകുന്നേരം,
അവൾ നിങ്ങളുടെ പാനീയം വർദ്ധിപ്പിച്ചു,

1024
01:09:04,617 --> 01:09:07,742
നീ അറിഞ്ഞില്ല
എങ്ങനെ, എപ്പോൾ

1025
01:09:08,617 --> 01:09:11,992
അവൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും സെക്‌സ് ടേപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.

1026
01:09:13,034 --> 01:09:16,992
ഞാൻ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ,
ഷൈന എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

1027
01:09:17,242 --> 01:09:18,992
അവൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

1028
01:09:19,242 --> 01:09:21,575
അവൾ 50,000 പൗണ്ട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1029
01:09:22,034 --> 01:09:24,950
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മോചിപ്പിക്കും
ഇൻ്റർനെറ്റിലെ ക്ലിപ്പ്.

1030
01:09:25,617 --> 01:09:27,992
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു
ഹോട്ടൽ പണിയാൻ.

1031
01:09:28,409 --> 01:09:29,992
എനിക്ക് എവിടെ കിട്ടും
അത്തരത്തിലുള്ള പണം?

1032
01:09:30,784 --> 01:09:32,075
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വിചാരിച്ചു.

1033
01:09:32,450 --> 01:09:34,700
പക്ഷേ അത് അർത്ഥശൂന്യമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ.

1034
01:09:34,992 --> 01:09:36,284
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1035
01:09:36,700 --> 01:09:39,367
ഒരുദിവസം,
നിങ്ങൾ ആയിഷയെ കാണാൻ പോയപ്പോൾ

1036
01:09:40,075 --> 01:09:41,534
ഷൈന എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

1037
01:09:42,284 --> 01:09:44,617
അവൾ എനിക്ക് ഒരു അന്ത്യശാസനം നൽകി
പണം നൽകാൻ.

1038
01:09:45,659 --> 01:09:47,242
തർക്കം വഴക്കായി.

1039
01:09:47,700 --> 01:09:51,617
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല
പോരാട്ടം ഒരു സമരമായി മാറി.

1040
01:09:52,784 --> 01:09:55,242
അവളെ ഇത്ര ശക്തിയായി തളർത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1041
01:09:55,784 --> 01:09:58,242
അവളുടെ തല മേശയിൽ തട്ടി.

1042
01:09:59,034 --> 01:10:01,659
അവിടെ അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. മരിച്ചു.

1043
01:10:02,617 --> 01:10:04,284
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1044
01:10:04,450 --> 01:10:07,575
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1045
01:10:08,075 --> 01:10:09,325
(നേഹ ശ്വാസം മുട്ടി)

1046
01:10:09,534 --> 01:10:10,867
പിന്നെ ബേസ്മെൻറ് വാതിലുകൾ?

1047
01:10:11,617 --> 01:10:12,954
എന്താണ് അവരുടെ പിന്നിൽ?

1048
01:10:13,034 --> 01:10:15,950
അവിടെയാണ് ഞാൻ ഷൈനയുടെ മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചത്
കടലിൽ.

1049
01:10:16,617 --> 01:10:17,867
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1050
01:10:18,367 --> 01:10:22,909
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ ആത്മാവ് അങ്ങനെയായിരിക്കാം
വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1051
01:10:23,200 --> 01:10:24,242
(നേഹ ശ്വാസം മുട്ടി)

1052
01:10:25,117 --> 01:10:26,742
ഇതിനർത്ഥം,

1053
01:10:27,575 --> 01:10:28,992
അപകടത്തിന് മുമ്പ്,

1054
01:10:30,159 --> 01:10:34,617
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു
പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കാൻ.

1055
01:10:34,700 --> 01:10:35,825
(മൃദു സംഗീതം)

1056
01:10:35,909 --> 01:10:36,992
അതെ.

1057
01:10:37,409 --> 01:10:38,742
പിന്നെ അപകടം?

1058
01:10:39,367 --> 01:10:40,867
ആ അപകടം രഹസ്യമല്ല.

1059
01:10:43,159 --> 01:10:44,909
ജെട്ടിയുടെ പലകകൾ
ദുർബലമായി മാറിയിരുന്നു.

1060
01:10:45,659 --> 01:10:46,742
അത് വഴിമാറി.

1061
01:10:48,950 --> 01:10:51,034
അത്രയ്ക്കാണോ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?

1062
01:10:52,909 --> 01:10:55,450
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ രക്തം വന്നു
എൻ്റെ നിമിത്തം.

1063
01:10:56,825 --> 01:10:59,034
പിന്നെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

1064
01:10:59,575 --> 01:11:02,284
അതിനാൽ ഞാൻ ചുമക്കേണ്ടതില്ല
സത്യത്തിൻ്റെ ഭാരം.

1065
01:11:03,034 --> 01:11:06,950
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയിട്ടില്ല
എന്നാൽ നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം.

1066
01:11:07,950 --> 01:11:12,200
എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ പോലും ഒരിക്കലും ബാധിച്ചിട്ടില്ല
രോമേഷ്, നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം.

1067
01:11:12,284 --> 01:11:13,867
(മൃദു സംഗീതം)

1068
01:11:17,450 --> 01:11:19,117
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,

1069
01:11:21,367 --> 01:11:25,450
വരെ എനിക്ക് സ്വന്തമാക്കേണ്ടി വന്നാലും
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും

1070
01:11:27,909 --> 01:11:30,992
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ അത് സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യും.

1071
01:11:32,117 --> 01:11:33,825
അത് നടക്കില്ല.

1072
01:11:35,575 --> 01:11:37,909
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ എന്നും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

1073
01:11:38,742 --> 01:11:39,909
എന്നേക്കും.

1074
01:11:39,992 --> 01:11:41,617
(മധുരമായ സംഗീതം)

1075
01:11:41,992 --> 01:11:43,075
(നേഹ കരയുന്നു)

1076
01:11:47,867 --> 01:11:50,325
(പിയാനോ സംഗീതം)

1077
01:11:52,992 --> 01:11:54,867
എനിക്ക് പോകണം
ഈ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന്.

1078
01:11:55,450 --> 01:11:58,784
അവരുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ ജീവിക്കുന്നവർ
ഒരിക്കലും അവരുടെ ഭാവി ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1079
01:11:58,867 --> 01:12:00,992
♪ പോകട്ടെ ♪

1080
01:12:02,034 --> 01:12:06,742
♪ ഭൂതകാലത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുക

1081
01:12:07,534 --> 01:12:12,784
♪ പൂക്കൾ വാടട്ടെ ♪

1082
01:12:13,159 --> 01:12:18,242
♪ കാറ്റുകൾ മാറാൻ പോകുന്നു

1083
01:12:18,367 --> 01:12:20,742
♪ അതെ ♪

1084
01:12:21,034 --> 01:12:22,912
♪ കണ്ണുകൾ... ♪

1085
01:12:22,992 --> 01:12:25,909
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ

1086
01:12:26,700 --> 01:12:28,284
♪ ശ്വാസം... ♪

1087
01:12:28,450 --> 01:12:31,784
♪ എൻ്റെ ശ്വാസം കേൾക്കൂ

1088
01:12:32,034 --> 01:12:34,742
♪ ഓർമ്മകൾ, തെറ്റുകൾ ♪

1089
01:12:34,825 --> 01:12:37,659
♪ പണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയത് ♪

1090
01:12:37,742 --> 01:12:42,825
♪ അവ മാഞ്ഞുപോകട്ടെ, പ്രിയേ

1091
01:12:43,159 --> 01:12:45,992
♪ പോകട്ടെ ♪

1092
01:12:46,367 --> 01:12:48,659
(റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം)

1093
01:13:07,951 --> 01:13:18,200
♪ എന്തെങ്കിലും വിലക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാൽ ♪

1094
01:13:19,200 --> 01:13:26,742
♪ ഓരോ ഘട്ടത്തിലും ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും

1095
01:13:30,284 --> 01:13:40,325
♪ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുന്ന ആത്മബന്ധം

1096
01:13:41,242 --> 01:13:49,492
♪ ഈ സ്നേഹം വിധി മാത്രമായിരിക്കും

1097
01:13:52,450 --> 01:13:55,534
♪ പോകട്ടെ ♪

1098
01:13:55,742 --> 01:14:00,700
♪ ഈ സാങ്കൽപ്പിക രാത്രി ഉപേക്ഷിക്കുക

1099
01:14:01,200 --> 01:14:06,784
♪ നക്ഷത്രങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ചിതറട്ടെ

1100
01:14:06,867 --> 01:14:11,659
ആകാശം നമ്മുടേതാണ്

1101
01:14:11,867 --> 01:14:16,950
♪ അതെ ♪

1102
01:14:26,451 --> 01:14:27,992
(ഫോൺ ബീപ്പ്)

1103
01:14:54,784 --> 01:14:57,450
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1104
01:15:25,825 --> 01:15:29,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1105
01:15:31,034 --> 01:15:32,534
നിങ്ങൾ പെട്രോൾ പമ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

1106
01:15:32,659 --> 01:15:34,534
ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്ന ബന്ധം

1107
01:15:35,700 --> 01:15:36,825
ഔപചാരികതയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

1108
01:15:37,117 --> 01:15:38,242
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1109
01:15:46,034 --> 01:15:47,742
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

1110
01:15:47,909 --> 01:15:48,992
ആയിഷ.

1111
01:15:50,284 --> 01:15:51,825
(കണ്ണടകൾ അടിക്കുന്നു)

1112
01:15:52,034 --> 01:15:53,867
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1113
01:15:54,825 --> 01:15:56,325
നീ എങ്ങനെ ആയിഷ ആകും?

1114
01:15:56,825 --> 01:15:59,742
നേഹ, നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1115
01:16:00,034 --> 01:16:01,992
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മികച്ച സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1116
01:16:02,075 --> 01:16:04,034
ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു, എപ്പോഴും ചെയ്യും.

1117
01:16:04,450 --> 01:16:06,367
അത് ഞാനാണ്. ആയിഷ.

1118
01:16:07,450 --> 01:16:08,784
അപ്പോൾ അവൾ ആരായിരുന്നു?

1119
01:16:12,909 --> 01:16:14,534
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

1120
01:16:14,825 --> 01:16:16,575
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1121
01:16:19,825 --> 01:16:21,784
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ,

1122
01:16:21,867 --> 01:16:24,034
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയണം
ആദ്യം എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾ.

1123
01:16:24,575 --> 01:16:26,242
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടത്തിന് ശേഷം,

1124
01:16:26,325 --> 01:16:28,034
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം പരിശോധിച്ചോ,
ഫേസ്ബുക്ക്, സ്നാപ്ചാറ്റ്

1125
01:16:28,159 --> 01:16:29,659
അതോ മറ്റേതെങ്കിലും അക്കൗണ്ടോ?

1126
01:16:30,117 --> 01:16:31,284
ഏത് അക്കൗണ്ട്?

1127
01:16:31,367 --> 01:16:34,117
അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ലേ
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നിങ്ങൾക്കായി?

1128
01:16:34,409 --> 01:16:36,992
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരാണ്?

1129
01:16:37,075 --> 01:16:38,450
നീ ആയിഷ ആണെങ്കിൽ,

1130
01:16:38,992 --> 01:16:40,825
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അറിയണം
ഞാൻ താമസിക്കുന്ന ദ്വീപ് എന്ന്

1131
01:16:40,909 --> 01:16:42,242
ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇല്ല.

1132
01:16:42,950 --> 01:16:45,034
ശരി, അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

1133
01:16:45,117 --> 01:16:46,534
എന്താണ് വിശദീകരിക്കുന്നത്?

1134
01:16:47,034 --> 01:16:48,950
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം ഉയരുന്നു)

1135
01:16:51,117 --> 01:16:52,200
ഇത്.

1136
01:17:16,659 --> 01:17:17,992
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1137
01:17:18,617 --> 01:17:19,992
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1138
01:17:22,992 --> 01:17:24,325
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും.

1139
01:17:31,325 --> 01:17:32,367
നേഹ.

1140
01:17:32,450 --> 01:17:33,992
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1141
01:17:35,034 --> 01:17:37,367
ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ് ഉത്തരവാദി
ഈ വ്യാജ ആയിഷയെ കൊണ്ടുവന്നതിന്

1142
01:17:37,450 --> 01:17:39,034
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

1143
01:17:40,284 --> 01:17:43,992
-WHO?
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയ ഭർത്താവ്, റൊമേഷ്!

1144
01:17:45,034 --> 01:17:46,200
എന്ത്?

1145
01:17:46,825 --> 01:17:47,909
അതെ.

1146
01:17:48,992 --> 01:17:50,325
എന്നാൽ അവൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യും?

1147
01:17:50,409 --> 01:17:52,159
ശരി, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കട്ടെ.

1148
01:17:52,909 --> 01:17:54,867
എപ്പോഴൊക്കെ വ്യാജ ആയിഷ തിരിഞ്ഞാലും

1149
01:17:54,992 --> 01:17:56,825
നീ റൊമേഷിനോട് പറഞ്ഞോ?

1150
01:17:56,909 --> 01:17:57,909
അതെ, തീർച്ചയായും.

1151
01:17:57,992 --> 01:17:59,242
പിന്നെ അവൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ലേ?

1152
01:17:59,284 --> 01:18:00,742
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

1153
01:18:00,825 --> 01:18:03,409
കാരണം, നേഹ,
ഞാൻ ഇന്ത്യയിലാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

1154
01:18:03,825 --> 01:18:06,659
പിന്നെ എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവനെ വിളിക്കും
നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ.

1155
01:18:06,825 --> 01:18:09,117
പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ വരും
നിന്നെ കാണണോ, നേഹ?

1156
01:18:09,409 --> 01:18:10,784
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

1157
01:18:10,867 --> 01:18:12,159
ദൈവമേ.

1158
01:18:12,242 --> 01:18:14,409
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ തിരിച്ചു വരികയായിരുന്നു,

1159
01:18:14,534 --> 01:18:16,700
അവൻ എൻ്റെ ഫോൺ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നത് നിർത്തി.

1160
01:18:16,950 --> 01:18:20,867
അവൻ സൗകര്യപൂർവ്വം എടുത്തു
ഈ വ്യാജ ആയിഷയെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

1161
01:18:22,867 --> 01:18:24,242
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

1162
01:18:26,700 --> 01:18:28,992
♪ പോകട്ടെ ♪

1163
01:18:29,992 --> 01:18:34,450
♪ ഭൂതകാലത്തെ വിടൂ... ♪

1164
01:18:35,034 --> 01:18:38,659
(നേഹ) റോമേഷ് ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരാൾ ആയിഷയായി പോസ് ചെയ്യുന്നു

1165
01:18:38,742 --> 01:18:40,867
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ മനസ്സിൽ

1166
01:18:40,950 --> 01:18:42,367
അതിനുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ അവനറിയാമായിരുന്നു.

1167
01:18:42,450 --> 01:18:45,200
ഞാൻ ചിന്തിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1168
01:18:45,992 --> 01:18:48,742
എന്നിട്ട് അയാൾക്ക് എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാം
അവൻ പറഞ്ഞ നുണ അംഗീകരിക്കാൻ.

1169
01:18:48,825 --> 01:18:51,700
♪ പോകട്ടെ ♪

1170
01:18:52,117 --> 01:18:56,284
♪ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഓർമ്മകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക

1171
01:18:56,367 --> 01:18:57,242
(ആയിഷ) എന്ത് കള്ളം?

1172
01:18:57,325 --> 01:19:01,117
(നേഹ) ഞാനാണ് ഉത്തരവാദി എന്ന നുണ
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നടക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും.

1173
01:19:01,200 --> 01:19:02,700
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

1174
01:19:02,784 --> 01:19:04,242
അതിലൊന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1175
01:19:04,534 --> 01:19:06,617
♪ അതെ ♪

1176
01:19:06,700 --> 01:19:08,325
♪ കണ്ണുകൾ... ♪

1177
01:19:08,575 --> 01:19:12,117
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ

1178
01:19:12,200 --> 01:19:13,992
♪ ശ്വാസം... ♪

1179
01:19:14,075 --> 01:19:15,825
♪ എൻ്റെ ശ്വാസം കേൾക്കൂ... ♪

1180
01:19:15,909 --> 01:19:16,912
വിഷമിക്കേണ്ട.

1181
01:19:16,992 --> 01:19:17,992
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1182
01:19:18,034 --> 01:19:19,367
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1183
01:19:19,950 --> 01:19:21,200
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം,

1184
01:19:21,284 --> 01:19:23,909
ആരുടെ ആത്മാവിനെ കണ്ടെത്തണം
നിങ്ങളുടെ വീടിനെ വേട്ടയാടുന്നു.

1185
01:19:24,575 --> 01:19:25,992
എന്നാൽ ഇതിനായി,

1186
01:19:26,117 --> 01:19:28,784
റൊമേഷിനെ ഒഴിവാക്കണം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

1187
01:19:28,909 --> 01:19:31,575
♪ പോകട്ടെ ♪

1188
01:19:32,034 --> 01:19:36,450
♪ ഭൂതകാലത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുക

1189
01:19:37,742 --> 01:19:44,950
♪ നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തിൽ പിടിക്കാതിരിക്കാം... ♪

1190
01:19:45,242 --> 01:19:46,700
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1191
01:19:47,575 --> 01:19:48,784
എനിക്കറിയാം.

1192
01:19:49,200 --> 01:19:51,200
(പാട്ട് മങ്ങുന്നു)

1193
01:19:57,034 --> 01:19:58,742
രമേഷ്, ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്ക്.

1194
01:19:58,992 --> 01:20:00,534
നിങ്ങൾ നേരെ ജോലിയിലേക്ക് പോകും

1195
01:20:00,909 --> 01:20:03,825
രാത്രി വൈകി മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.
ദ്വീപിൽ എനിക്ക് ബോറടിക്കും.

1196
01:20:04,409 --> 01:20:06,825
കുഞ്ഞേ, നീ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യും
എല്ലാം സ്വയം?

1197
01:20:07,325 --> 01:20:09,575
അതൊരു മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്.

1198
01:20:09,867 --> 01:20:11,534
പ്രകൃതിദൃശ്യം കാണാനായി പോവുക. ഒരു മലകയറ്റത്തിന് പോകുക.

1199
01:20:11,659 --> 01:20:13,325
സ്പായിലേക്ക് പോകുക. ഒപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

1200
01:20:14,575 --> 01:20:18,117
ഞാൻ ആദ്യത്തെ ട്രെയിനിൽ കയറും
രാവിലെ നേരെ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക്.

1201
01:20:18,575 --> 01:20:20,242
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

1202
01:20:20,534 --> 01:20:22,992
ഈ വഴി, എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് കടത്തുവള്ളത്തിൽ.

1203
01:20:24,325 --> 01:20:25,742
നിനക്ക് കഴിയുമോ
ഒറ്റയ്ക്ക് ട്രെയിൻ ഓടിക്കാൻ?

1204
01:20:27,534 --> 01:20:29,992
രോമേഷ്, എനിക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1205
01:20:30,409 --> 01:20:31,575
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

1206
01:20:32,367 --> 01:20:33,450
എനിക്കറിയാം.

1207
01:20:39,575 --> 01:20:40,992
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

1208
01:20:42,534 --> 01:20:43,620
പറയട്ടെ, ആയിഷ,

1209
01:20:43,700 --> 01:20:45,909
- നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്!

1210
01:20:47,034 --> 01:20:48,367
എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ?

1211
01:20:48,450 --> 01:20:49,992
അവിടെ ഒരാളെ കാണാൻ.

1212
01:20:50,117 --> 01:20:51,575
ഏറെ നാളായി കോമയിലാണ്.

1213
01:20:51,617 --> 01:20:54,825
അവൻ ഒരു പാലമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
രണ്ട് ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ

1214
01:20:55,075 --> 01:20:56,742
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ.

1215
01:20:57,034 --> 01:20:59,617
ആശുപത്രി ജീവനക്കാർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഈ വസ്തുത അവഗണിക്കാൻ.

1216
01:21:03,034 --> 01:21:04,700
(ശാന്തമായ സംഗീതം)

1217
01:21:06,200 --> 01:21:07,325
(സ്ത്രീ) നേഹ രോഹിൻ.

1218
01:21:07,700 --> 01:21:09,534
അതാണ് നിൻ്റെ പേര്
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ്. ശരിയാണോ?

1219
01:21:09,617 --> 01:21:10,700
(നേഹ) അത് ശരിയാണ്.

1220
01:21:10,909 --> 01:21:12,242
(സ്ത്രീ) നിങ്ങളുടെ ജനനത്തീയതി?

1221
01:21:12,325 --> 01:21:13,700
(നേഹ) ഒക്ടോബർ 6.

1222
01:21:14,617 --> 01:21:16,784
അതിനാൽ, കാര്യം ശരിക്കും വളരെ ലളിതമാണ്.

1223
01:21:17,409 --> 01:21:19,700
കോമയിൽ കിടക്കുന്ന ആൾ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

1224
01:21:19,950 --> 01:21:22,034
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാനസിക മാധ്യമങ്ങളാണ്.

1225
01:21:22,284 --> 01:21:24,409
ആദ്യം...
നീ അവൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കും

1226
01:21:24,534 --> 01:21:25,950
അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക.

1227
01:21:26,075 --> 01:21:27,825
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ സഹായത്തോടെ,

1228
01:21:27,909 --> 01:21:30,742
അവന് ഒരു ഉൾക്കാഴ്ച ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തിലേക്ക്.

1229
01:21:31,117 --> 01:21:34,367
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കും
അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക.

1230
01:21:34,825 --> 01:21:37,950
അവൻ മാനസികമായി എന്നോട് പറയും
അവൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്.

1231
01:21:38,117 --> 01:21:39,242
അതും കഴിഞ്ഞു.

1232
01:21:39,325 --> 01:21:40,534
എല്ലാം ശരി?

1233
01:21:41,034 --> 01:21:42,409
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

1234
01:21:46,034 --> 01:21:47,867
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

1235
01:21:57,159 --> 01:21:59,159
(മെഷീൻ ബീപ്പ്)

1236
01:22:28,284 --> 01:22:29,409
ഓടുക!

1237
01:22:29,825 --> 01:22:31,742
(നിലവിളി)

1238
01:22:31,867 --> 01:22:33,034
(മെഷീൻ ബീപ്പ് തീവ്രമാക്കുന്നു)

1239
01:22:33,117 --> 01:22:34,159
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1240
01:22:34,242 --> 01:22:35,325
അച്ഛൻ.

1241
01:22:35,575 --> 01:22:36,742
അച്ഛൻ.

1242
01:22:36,867 --> 01:22:38,450
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1243
01:22:38,575 --> 01:22:40,992
അച്ഛൻ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ആരോ...

1244
01:22:43,784 --> 01:22:45,409
(ബീപ്പ്)

1245
01:22:45,784 --> 01:22:47,534
ആരെങ്കിലും ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ.

1246
01:22:47,700 --> 01:22:48,867
ഡോക്ടർ!

1247
01:22:48,950 --> 01:22:50,367
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
അവൻ വിറയ്ക്കുന്നു.

1248
01:22:50,450 --> 01:22:52,117
ക്ഷമിക്കണം, ജെന്നി.
അവരെ പുറത്തെടുക്കുക.

1249
01:22:52,367 --> 01:22:54,534
- അവരെ ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തെടുക്കുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി.

1250
01:22:54,617 --> 01:22:55,617
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1251
01:22:55,700 --> 01:22:57,284
- നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകൂ, ദയവായി.
-ഇല്ല.

1252
01:22:57,534 --> 01:22:59,284
(ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

1253
01:23:01,700 --> 01:23:04,909
എന്താണ് എഴുതിയിരുന്നത്
ലൈഫ് സപ്പോർട്ട് സിസ്റ്റം റഷ്യൻ ആണ്.

1254
01:23:04,992 --> 01:23:07,700
എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ റഷ്യൻ സംസാരിക്കും.

1255
01:23:07,992 --> 01:23:09,325
(നേഹ) അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1256
01:23:09,409 --> 01:23:10,909
അതിൽ എഴുതിയിരുന്നു,

1257
01:23:10,992 --> 01:23:12,367
"മറ്റൊരു വഴി ഉപയോഗിക്കുക."

1258
01:23:12,450 --> 01:23:14,159
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ആവർത്തിക്കുന്നു)

1259
01:23:14,242 --> 01:23:15,450
(നേഹ) എന്തിലേക്കുള്ള മറ്റൊരു വഴി?

1260
01:23:15,534 --> 01:23:16,825
ഭൂഗർഭമോ?

1261
01:23:17,409 --> 01:23:19,742
നിനക്ക് പോകണം
എവിടെയോ ഭൂമിക്കടിയിൽ.

1262
01:23:19,825 --> 01:23:21,034
(നേഹ) ഭൂഗർഭ?

1263
01:23:21,867 --> 01:23:22,825
നീ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

1264
01:23:23,034 --> 01:23:25,034
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ബോട്ട് ഗാരേജ്.

1265
01:23:25,325 --> 01:23:28,284
അതെ, മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്
ബോട്ട് ഗാരേജിലേക്ക്.

1266
01:23:34,159 --> 01:23:35,242
ഇവിടെ.

1267
01:23:37,867 --> 01:23:39,075
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

1268
01:23:39,950 --> 01:23:41,409
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ.

1269
01:23:42,742 --> 01:23:43,742
ഇല്ല.

1270
01:23:43,867 --> 01:23:46,242
നേഹ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

1271
01:23:47,034 --> 01:23:50,575
-എങ്കിൽ--
- നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നോ?

1272
01:23:52,575 --> 01:23:54,742
(ഗുരുതര സംഗീതം)

1273
01:23:58,659 --> 01:23:59,992
(നേഹ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

1274
01:24:00,117 --> 01:24:01,784
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

1275
01:24:29,117 --> 01:24:30,742
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1276
01:24:56,117 --> 01:24:57,742
(പ്രാണികൾ ചീറ്റുന്നു)

1277
01:25:02,825 --> 01:25:05,534
(കാറ്റ് ശക്തമായി വീശുന്നു)

1278
01:25:47,659 --> 01:25:49,700
(കുറഞ്ഞ ഇടിമുഴക്കം)

1279
01:25:50,200 --> 01:25:52,242
(ത്രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)

1280
01:26:36,117 --> 01:26:37,867
(ത്രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം ഉയരുന്നു)

1281
01:27:05,742 --> 01:27:07,034
(നേഹ അലറുന്നു)

1282
01:27:12,075 --> 01:27:13,950
(നേഹ ഞരങ്ങുന്നു)

1283
01:27:14,784 --> 01:27:17,075
(നേഹ ശ്വാസം മുട്ടി)

1284
01:27:17,825 --> 01:27:19,575
(നേഹ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1285
01:27:24,492 --> 01:27:26,034
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

1286
01:27:36,534 --> 01:27:38,992
(ചില്ലിംഗ് ഹൂഷ്)

1287
01:27:56,700 --> 01:27:58,992
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1288
01:28:17,992 --> 01:28:20,075
(നേഹ മുറുമുറുക്കുന്നു)

1289
01:28:26,650 --> 01:28:27,950
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

1290
01:28:30,950 --> 01:28:32,659
(നേഹ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1291
01:28:39,617 --> 01:28:41,200
(നേഹ അലറുന്നു)

1292
01:28:41,700 --> 01:28:43,409
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

1293
01:28:59,992 --> 01:29:02,117
(തണുപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)

1294
01:29:48,534 --> 01:29:49,534
(കച്ചവടങ്ങൾ)

1295
01:29:51,700 --> 01:29:53,784
(വേഗതയിലുള്ള സംഗീതം)

1296
01:29:58,075 --> 01:30:00,867
ഏതൊരു മണ്ടനും സത്യം പറയാൻ കഴിയും.

1297
01:30:02,159 --> 01:30:04,992
പക്ഷേ അതിന് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു പ്രതിഭ ആവശ്യമാണ്

1298
01:30:05,575 --> 01:30:08,617
നുണക്ക് ശേഷം നുണ പറയാൻ.

1299
01:30:09,700 --> 01:30:13,450
കള്ളം പറഞ്ഞ് മടുത്തിട്ടുണ്ടാവും.

1300
01:30:14,284 --> 01:30:16,909
നിങ്ങൾ സത്യം പറയേണ്ട സമയമാണിത്.

1301
01:30:19,075 --> 01:30:20,742
(റോമേഷ് നെടുവീർപ്പിട്ടു)

1302
01:30:20,825 --> 01:30:24,909
കുഞ്ഞേ, ഒരു വിമാനമേ ഉള്ളൂ
ഞങ്ങളെ പരസ്പരം അകറ്റി നിർത്തുന്നു.

1303
01:30:24,992 --> 01:30:26,325
അത്രയേയുള്ളൂ. ഒരു വിമാനം മാത്രം.

1304
01:30:26,409 --> 01:30:28,117
അതെ, ശരി.

1305
01:30:28,367 --> 01:30:30,659
ഇനി വേഗം പറയൂ
നീ എന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1306
01:30:31,034 --> 01:30:33,825
(റോമേഷ്) ഓ, ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1307
01:30:33,992 --> 01:30:35,659
ശരി. ഹും...

1308
01:30:35,742 --> 01:30:38,242
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

1309
01:30:38,325 --> 01:30:39,534
അത് ശരാശരിയാണ്.

1310
01:30:39,617 --> 01:30:40,909
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ശ്രമിക്കുക.

1311
01:30:41,034 --> 01:30:42,909
ശരി, ഇതെങ്ങനെ?

1312
01:30:43,700 --> 01:30:47,992
ഞാൻ നിന്നെ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്നു
മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചത്തിലും.

1313
01:30:48,117 --> 01:30:50,075
(ഇടിക്കുന്ന സംഗീതം)

1314
01:30:53,575 --> 01:30:55,325
കിമയ ടണ്ടൻ.

1315
01:30:57,992 --> 01:30:59,367
ഒരു മാസം മുമ്പാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്

1316
01:31:00,825 --> 01:31:02,159
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം.

1317
01:31:02,909 --> 01:31:04,159
അതേ ദിവസം,

1318
01:31:04,784 --> 01:31:08,659
അതേ റെസ്റ്റോറൻ്റ്
അവിടെ ആ ഭ്രാന്തൻ വെടിയുതിർത്തു.

1319
01:31:08,742 --> 01:31:09,992
(തോക്കുകൾ)

1320
01:31:11,117 --> 01:31:13,200
(കസേര അടിക്കുന്നു)

1321
01:31:14,034 --> 01:31:15,950
(തോക്കുകൾ)

1322
01:31:40,367 --> 01:31:42,867
(റോമേഷ് ശ്വാസം മുട്ടി)

1323
01:31:47,617 --> 01:31:49,450
(തോക്കുകൾ)

1324
01:31:56,034 --> 01:31:57,034
കാത്തിരിക്കൂ!

1325
01:31:57,117 --> 01:31:58,200
വേഗം വാ.

1326
01:31:58,575 --> 01:31:59,617
(തോക്കുകൾ തുടരുന്നു)

1327
01:31:59,700 --> 01:32:02,034
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

1328
01:32:02,284 --> 01:32:04,034
(തോക്കുകൾ)

1329
01:32:07,034 --> 01:32:08,742
(കിമയ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1330
01:32:20,450 --> 01:32:22,617
(മൃദു സംഗീതം)

1331
01:32:49,992 --> 01:32:51,034
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1332
01:32:51,117 --> 01:32:52,617
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. വരൂ.

1333
01:32:52,742 --> 01:32:54,159
ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമാണ്. സുരക്ഷിതം.

1334
01:32:54,242 --> 01:32:55,742
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-(റോമേഷ്) സൂക്ഷിച്ചു.

1335
01:32:55,825 --> 01:32:57,450
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1336
01:33:00,159 --> 01:33:01,409
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1337
01:33:01,867 --> 01:33:03,700
- അതെ, ഓഫീസർ.
- പുറത്തുകടക്കുക ഈ വഴിയാണ്.

1338
01:33:04,825 --> 01:33:06,409
(റോമേഷ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

1339
01:33:06,867 --> 01:33:08,534
(വാക്കത്തി-സംസാരിക്കുന്ന പൊട്ടിത്തെറി)

1340
01:33:15,867 --> 01:33:16,992
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.

1341
01:33:17,075 --> 01:33:18,242
ശരി.

1342
01:33:18,325 --> 01:33:19,450
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1343
01:33:19,575 --> 01:33:21,575
(മൃദു സംഗീതം)

1344
01:33:32,950 --> 01:33:36,200
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
വെള്ളം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1345
01:33:36,909 --> 01:33:38,659
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

1346
01:33:38,992 --> 01:33:40,867
സൗമ്യനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1347
01:34:08,034 --> 01:34:08,992
(കിമയ ശ്വാസം മുട്ടി)

1348
01:34:09,075 --> 01:34:10,409
ക്ഷമിക്കണം.

1349
01:34:10,534 --> 01:34:13,534
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

1350
01:34:19,784 --> 01:34:21,325
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1351
01:34:28,825 --> 01:34:30,367
(കിമയ മുറുമുറുക്കുന്നു)

1352
01:34:40,200 --> 01:34:41,909
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?

1353
01:34:46,409 --> 01:34:47,742
അതെ.

1354
01:34:48,075 --> 01:34:50,325
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്
ഒരു വലിയ അച്ഛനും.

1355
01:34:51,075 --> 01:34:52,450
(കിമയ കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)

1356
01:35:03,909 --> 01:35:05,409
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നിങ്ങൾ വളരെ വേദനയിലാണ്.

1357
01:35:06,950 --> 01:35:08,409
ഒരിക്കൽ മുറിവുകൾ
അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി,

1358
01:35:08,617 --> 01:35:10,367
വേദന കുറയും.

1359
01:35:11,534 --> 01:35:12,575
(കിമയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1360
01:35:12,659 --> 01:35:16,325
എന്തായാലും നിൻ്റെ പേരാണോ

1361
01:35:17,242 --> 01:35:19,575
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം പോലെ ആകർഷകമാണോ?

1362
01:35:21,700 --> 01:35:22,950
ഞാൻ അതിൻ്റെ വിധികർത്താവല്ല.

1363
01:35:23,534 --> 01:35:24,700
നീ പറയൂ.

1364
01:35:25,617 --> 01:35:27,034
ഞാൻ റൊമേഷ്.

1365
01:35:27,068 --> 01:35:28,068
(കിമയ ചിരിക്കുന്നു)

1366
01:35:28,325 --> 01:35:29,617
കൊള്ളാം.

1367
01:35:30,450 --> 01:35:32,617
നിങ്ങളുടെ പേര് നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തിന് അനുയോജ്യമാണോ?

1368
01:35:33,700 --> 01:35:35,409
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല?

1369
01:35:37,617 --> 01:35:41,617
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ,
അവിടെ ഒരു വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും.

1370
01:35:43,409 --> 01:35:44,909
എന്ത് വില?

1371
01:35:45,617 --> 01:35:47,534
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ.

1372
01:35:47,700 --> 01:35:48,784
(റോമേഷ് ചിരിച്ചു)

1373
01:35:50,034 --> 01:35:51,034
തീർച്ചയായും.

1374
01:35:52,450 --> 01:35:54,075
(കണ്ണട കഷണം)

1375
01:35:56,825 --> 01:35:58,825
എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കുപ്പി വൈൻ ഉണ്ട്.

1376
01:36:02,113 --> 01:36:03,950
(മൃദുവായ സംഗീതം)

1377
01:36:24,742 --> 01:36:26,075
(കാർ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)

1378
01:36:32,450 --> 01:36:33,992
(മൃദുവായ സംഗീതം)

1379
01:36:36,284 --> 01:36:37,325
ഹേയ്.

1380
01:36:37,409 --> 01:36:38,450
ഒരു സവാരി വേണോ?

1381
01:36:38,700 --> 01:36:40,117
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലായിരിക്കാം
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു.

1382
01:36:40,409 --> 01:36:42,617
അതുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകാം.

1383
01:36:43,992 --> 01:36:44,992
അതെ.

1384
01:36:49,200 --> 01:36:50,325
(റോമേഷ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

1385
01:36:51,450 --> 01:36:52,700
(റോമേഷ് ചിരിച്ചു)

1386
01:36:52,784 --> 01:36:54,325
(കാർ റിവേഴ്സ്)

1387
01:36:55,742 --> 01:36:58,450
എന്തിനാ അന്ന് പോയത്
അറിയിക്കാതെ?

1388
01:36:58,742 --> 01:37:00,534
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണോ,
അതോ ഞാൻ കള്ളം പറയണോ?

1389
01:37:00,825 --> 01:37:01,954
സത്യം.

1390
01:37:02,034 --> 01:37:03,034
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1391
01:37:03,784 --> 01:37:05,784
എനിക്ക് നിഗൂഢമാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

1392
01:37:06,159 --> 01:37:07,284
-ഓ.
-(കിമയ ചിരിക്കുന്നു)

1393
01:37:07,950 --> 01:37:09,034
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1394
01:37:20,450 --> 01:37:22,200
(കാർ നിലവിളിച്ചു നിർത്തി)

1395
01:37:23,075 --> 01:37:24,575
കൂൾ റൈഡ്, സ്ത്രീ.

1396
01:37:25,075 --> 01:37:26,075
നന്ദി.

1397
01:37:26,992 --> 01:37:28,992
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വലിയ ഹാൻഡ്‌ബാഗ് മാത്രം,

1398
01:37:29,534 --> 01:37:31,075
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1399
01:37:31,159 --> 01:37:32,992
(പരിഹസിക്കുന്നു) നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മനസ്സിൽ?

1400
01:37:33,075 --> 01:37:34,450
കാർഗോ ഗേറ്റിലേക്ക് മത്സരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1401
01:37:34,575 --> 01:37:36,534
-ശരി.
-(മനുഷ്യൻ ഷോട്ട്ഗൺ ഓടിക്കുന്നു) അത് പോലെയാണ്!

1402
01:37:36,617 --> 01:37:38,284
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

1403
01:37:38,367 --> 01:37:39,534
-ഹേയ്.
-(ഡ്രൈവർ) നമുക്കത് ചെയ്യാം.

1404
01:37:39,617 --> 01:37:40,742
-(ഷോട്ട്ഗൺ റൈഡർ) അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
-വരിക.

1405
01:37:40,825 --> 01:37:42,284
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. അല്ലേ?

1406
01:37:42,867 --> 01:37:44,284
(കിമയ ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

1407
01:37:45,325 --> 01:37:47,617
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

1408
01:37:56,659 --> 01:37:57,950
വരിക! വരിക!

1409
01:38:01,825 --> 01:38:03,450
വേഗം, വേഗം, വേഗം! വരിക!

1410
01:38:03,992 --> 01:38:05,534
(കാർ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു)

1411
01:38:10,284 --> 01:38:11,784
(സംഗീതം ഉയരുന്നു)

1412
01:38:15,825 --> 01:38:17,742
എളുപ്പം! എളുപ്പം! എളുപ്പം!

1413
01:38:25,034 --> 01:38:26,159
വരിക!

1414
01:38:29,325 --> 01:38:30,825
ഒരു ബസ് ഉണ്ട്! ഒരു ബസ് ഉണ്ട്!

1415
01:38:30,992 --> 01:38:31,992
ശാന്തമാകുക!

1416
01:38:32,075 --> 01:38:33,575
(കാറിൻ്റെ കരച്ചിൽ)

1417
01:38:35,159 --> 01:38:36,659
(ബസ് ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)

1418
01:38:37,159 --> 01:38:38,954
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ഭാഗത്താണ്!

1419
01:38:39,034 --> 01:38:40,659
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

1420
01:38:42,325 --> 01:38:43,700
(കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

1421
01:38:43,784 --> 01:38:46,367
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും!

1422
01:38:47,242 --> 01:38:48,742
(കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

1423
01:38:49,742 --> 01:38:51,325
(കാറിൻ്റെ കരച്ചിൽ)

1424
01:39:06,534 --> 01:39:07,992
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ!

1425
01:39:09,992 --> 01:39:11,409
(കാറിൻ്റെ കരച്ചിൽ)

1426
01:39:20,659 --> 01:39:22,034
(കാറിൻ്റെ കരച്ചിൽ)

1427
01:39:22,117 --> 01:39:23,742
(വാഹന ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

1428
01:39:26,242 --> 01:39:28,075
റാംപ് അല്ല! റാംപ് അല്ല!

1429
01:39:36,617 --> 01:39:38,242
(കാറിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം)

1430
01:39:38,325 --> 01:39:40,034
(ആക്രോശിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെ കൊല്ലുകയാണോ?

1431
01:39:40,367 --> 01:39:42,200
(കാറിൻ്റെ കരച്ചിൽ)

1432
01:39:50,242 --> 01:39:51,992
(കാറിൻ്റെ കരച്ചിൽ)

1433
01:39:53,325 --> 01:39:54,784
(കിമയ ചിരിക്കുന്നു) മറ്റൊന്ന്?

1434
01:39:55,617 --> 01:39:56,659
(കിമയ ചിരിക്കുന്നു)

1435
01:39:56,742 --> 01:39:58,617
-അത് രസകരമായിരുന്നു, അല്ലേ?
- ഷിറ്റ്.

1436
01:39:58,700 --> 01:39:59,825
(കിമയ ചിരിക്കുന്നു)

1437
01:39:59,909 --> 01:40:01,284
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1438
01:40:01,825 --> 01:40:04,912
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാമായിരുന്നു.

1439
01:40:04,992 --> 01:40:06,034
ഊമ്പി!

1440
01:40:06,117 --> 01:40:07,159
ഊമ്പി!

1441
01:40:11,075 --> 01:40:12,659
(റോമേഷ് ശ്വാസം മുട്ടി)

1442
01:40:12,992 --> 01:40:13,912
ഹും.

1443
01:40:13,992 --> 01:40:15,159
(കിമയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1444
01:40:15,534 --> 01:40:16,992
വരൂ, റോമേഷ്.

1445
01:40:17,159 --> 01:40:19,867
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിനക്ക് ജീവനുള്ളതായി തോന്നിയോ?

1446
01:40:20,159 --> 01:40:21,242
എന്ത്?

1447
01:40:21,325 --> 01:40:23,534
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി

1448
01:40:23,909 --> 01:40:26,075
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു അടുത്ത കൂടിക്കാഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു
ജീവിതത്തോടൊപ്പമോ?

1449
01:40:27,867 --> 01:40:30,659
ജീവിതത്തിൻ്റെ രസം
മരണവുമായി കളിക്കുകയാണ്.

1450
01:40:31,325 --> 01:40:32,534
നോക്കൂ.

1451
01:40:32,700 --> 01:40:35,034
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എത്ര വേഗത്തിലാണ് മിടിക്കുന്നത്.

1452
01:40:35,068 --> 01:40:36,416
(ഉച്ചത്തിലുള്ള ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ)

1453
01:40:36,450 --> 01:40:37,784
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1454
01:40:42,575 --> 01:40:43,909
എനിക്കും തോന്നുന്നു.

1455
01:40:43,992 --> 01:40:45,242
(ഉച്ചത്തിലുള്ള ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ)

1456
01:40:45,325 --> 01:40:48,784
ഈ നിമിഷം നമ്മുടേതാണ്.

1457
01:40:49,450 --> 01:40:52,784
ഈ നിമിഷത്തിൽ നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1458
01:40:52,867 --> 01:40:54,409
മറ്റാരുമല്ല.

1459
01:40:54,534 --> 01:40:57,117
ആളുകളോ ലോകമോ അല്ല.

1460
01:40:58,450 --> 01:40:59,784
നമ്മൾ മാത്രം.

1461
01:41:00,575 --> 01:41:04,700
നീയും ഞാനും മാത്രം.

1462
01:41:05,909 --> 01:41:07,242
ഇവിടെത്തന്നെ.

1463
01:41:07,867 --> 01:41:09,075
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1464
01:41:09,242 --> 01:41:11,159
(സജീവമായ സംഗീതം)

1465
01:41:15,075 --> 01:41:17,034
♪ ഇതൊരു വന്യ രാത്രിയാണ്

1466
01:41:17,117 --> 01:41:18,992
♪ ഞാൻ എടുക്കുന്ന ഓരോ ശ്വാസവും പറയുന്നു ♪

1467
01:41:19,075 --> 01:41:21,659
♪ നമുക്ക് കുതിക്കാം ♪

1468
01:41:22,825 --> 01:41:24,950
♪ നമുക്ക് നമ്മുടെ തടസ്സങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാം ♪

1469
01:41:25,030 --> 01:41:26,867
♪ ഒപ്പം സുഖം തോന്നുന്നത് നിർത്തുക ♪

1470
01:41:26,950 --> 01:41:29,950
♪ വന്ന് എൻ്റെ ചുണ്ടുകളിൽ തഴുകി

1471
01:41:31,159 --> 01:41:38,075
♪ പരിചിതമായ വഴികൾ മറക്കുക

1472
01:41:39,034 --> 01:41:46,450
♪ ഈ അജ്ഞാത കൈകൾ പിടിക്കുക

1473
01:41:47,075 --> 01:41:48,992
♪ ഇതൊരു വന്യ രാത്രിയാണ്

1474
01:41:49,075 --> 01:41:50,912
♪ ഞാൻ എടുക്കുന്ന ഓരോ ശ്വാസവും പറയുന്നു ♪

1475
01:41:50,992 --> 01:41:53,909
♪ നമുക്ക് കുതിക്കാം ♪

1476
01:41:54,825 --> 01:41:56,912
♪ നമുക്ക് നമ്മുടെ തടസ്സങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാം ♪

1477
01:41:56,992 --> 01:41:58,867
♪ ഒപ്പം സുഖം തോന്നുന്നത് നിർത്തുക

1478
01:41:58,950 --> 01:42:02,992
♪ വന്ന് എൻ്റെ ചുണ്ടുകളിൽ തഴുകി

1479
01:42:03,159 --> 01:42:07,159
♪ നമുക്ക് ആടാം, ചുംബിക്കാം

1480
01:42:07,409 --> 01:42:10,659
♪ ഈ വന്യ രാത്രിയിൽ ♪

1481
01:42:11,284 --> 01:42:15,159
♪ നമുക്ക് ആടാം, ചുംബിക്കാം

1482
01:42:15,409 --> 01:42:18,992
♪ ഈ വന്യ രാത്രിയിൽ ♪

1483
01:42:19,075 --> 01:42:21,284
(പെപ്പി സംഗീതം)

1484
01:42:35,034 --> 01:42:37,867
♪ ഹൃദയമില്ല ♪

1485
01:42:38,159 --> 01:42:41,784
♪ അത് വഴിതെറ്റില്ല

1486
01:42:43,075 --> 01:42:45,950
♪ തീരങ്ങളില്ല ♪

1487
01:42:46,159 --> 01:42:50,075
♪ അത് വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല

1488
01:42:51,034 --> 01:42:58,284
♪ ഈ മനോഹരമായ നിമിഷങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ

1489
01:42:58,950 --> 01:43:06,075
♪ ഈ രാത്രി ഇനി ഒരിക്കലും വരില്ല

1490
01:43:06,950 --> 01:43:08,912
♪ ഇതൊരു വന്യ രാത്രിയാണ്

1491
01:43:08,992 --> 01:43:10,909
♪ ഞാൻ എടുക്കുന്ന ഓരോ ശ്വാസവും പറയുന്നു ♪

1492
01:43:10,992 --> 01:43:13,742
♪ നമുക്ക് കുതിക്കാം ♪

1493
01:43:14,950 --> 01:43:16,909
♪ നമുക്ക് നമ്മുടെ തടസ്സങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാം ♪

1494
01:43:16,992 --> 01:43:18,909
♪ ഒപ്പം സുഖം തോന്നുന്നത് നിർത്തുക

1495
01:43:18,992 --> 01:43:23,200
♪ വന്ന് എൻ്റെ ചുണ്ടുകളിൽ തഴുകി

1496
01:43:24,284 --> 01:43:25,950
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

1497
01:43:27,450 --> 01:43:28,575
അച്ഛാ!

1498
01:43:29,117 --> 01:43:30,409
ഹേയ്, അച്ഛാ. ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

1499
01:43:30,534 --> 01:43:31,575
(മിസ്റ്റർ രോഹിൻ ചിരിക്കുന്നു)

1500
01:43:31,909 --> 01:43:32,992
"ഞാൻ വീട്ടിലാണ്."

1501
01:43:33,284 --> 01:43:35,325
നീ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു
വളരെ ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

1502
01:43:36,075 --> 01:43:37,242
വിഡ്ഢി.

1503
01:43:37,325 --> 01:43:39,238
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകും,

1504
01:43:39,617 --> 01:43:41,284
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കാണുന്നത് വളരെ അപൂർവമാണ്.

1505
01:43:43,575 --> 01:43:45,409
അച്ഛാ, ഞാൻ...

1506
01:43:46,284 --> 01:43:47,742
ഷോപ്പിംഗിന് പുറത്തായിരുന്നു
കല്യാണത്തിന്.

1507
01:43:47,825 --> 01:43:49,367
ഷോപ്പിംഗ്?

1508
01:43:49,617 --> 01:43:50,909
വരൂ, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

1509
01:43:51,284 --> 01:43:52,784
(റോമേഷ് നെടുവീർപ്പിട്ടു)

1510
01:43:53,034 --> 01:43:54,450
എൻ്റെ നായകൻ.

1511
01:43:55,784 --> 01:43:57,409
സുഖമാണോ?

1512
01:43:59,325 --> 01:44:00,367
അച്ഛനോ?

1513
01:44:01,450 --> 01:44:05,450
എനിക്ക് സ്ത്രീകളുടെ സുഗന്ധം നിങ്ങളുടെ മേൽ മണക്കുന്നു.

1514
01:44:05,575 --> 01:44:07,325
-എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1515
01:44:08,742 --> 01:44:10,575
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1516
01:44:11,659 --> 01:44:13,950
നിങ്ങൾ ഷെർലക് ഹോംസ് ആകുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

1517
01:44:14,034 --> 01:44:15,117
(റോമേഷ് ചിരിച്ചു)

1518
01:44:15,534 --> 01:44:16,659
ശരി, പ്രിയേ.

1519
01:44:17,534 --> 01:44:18,617
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

1520
01:44:19,242 --> 01:44:20,992
(നാടക സംഗീതം)

1521
01:44:44,659 --> 01:44:45,867
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടുമുട്ടുക

1522
01:44:47,075 --> 01:44:48,284
നിൻ്റെ ചുവടും...

1523
01:44:48,367 --> 01:44:49,367
ഇല്ല.

1524
01:44:49,450 --> 01:44:51,575
ഇല്ല, അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒരു മോശം പദമാണ്.

1525
01:44:52,200 --> 01:44:53,617
നിങ്ങളുടെ പുതിയ അമ്മ.

1526
01:44:54,700 --> 01:44:55,909
കിമയ ടണ്ടൻ.

1527
01:44:56,075 --> 01:44:57,159
ഹലോ.

1528
01:44:59,950 --> 01:45:01,742
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു,

1529
01:45:02,075 --> 01:45:03,950
"അച്ഛാ, ജീവിതം കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

1530
01:45:04,950 --> 01:45:06,117
"വീണ്ടും സ്നേഹം കണ്ടെത്തുക."

1531
01:45:06,575 --> 01:45:07,575
അപ്പോൾ,

1532
01:45:09,867 --> 01:45:11,325
അച്ഛൻ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി.

1533
01:45:13,034 --> 01:45:14,784
(നാടക സംഗീതം ഉയരുന്നു)

1534
01:45:22,992 --> 01:45:24,075
ഊമ്പി.

1535
01:45:25,242 --> 01:45:26,950
(റോമേഷ് ശ്വാസം വിട്ടു)

1536
01:45:33,159 --> 01:45:34,659
ചങ്കൂറ്റം.

1537
01:45:34,825 --> 01:45:36,534
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

1538
01:45:38,034 --> 01:45:39,242
(റോമേഷ് ശ്വാസം മുട്ടി)

1539
01:45:40,575 --> 01:45:42,159
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1540
01:45:44,617 --> 01:45:46,577
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ നീ...

1541
01:45:47,200 --> 01:45:48,409
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

1542
01:45:49,284 --> 01:45:51,117
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ പോലും കണ്ടു
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

1543
01:45:51,575 --> 01:45:53,159
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

1544
01:45:53,242 --> 01:45:55,700
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏതുതരം
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢി സ്ത്രീയാണോ?

1545
01:46:01,575 --> 01:46:02,700
ഞാൻ രണ്ടും.

1546
01:46:03,242 --> 01:46:06,034
ഭാഗ്യവും നിർഭാഗ്യവുമുള്ള ഒരു തരം
ഒരു സ്ത്രീയുടെ.

1547
01:46:06,450 --> 01:46:08,367
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1548
01:46:10,325 --> 01:46:11,992
(ഗുരുതര സംഗീതം)

1549
01:46:14,200 --> 01:46:16,534
എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും സ്നേഹം ആവശ്യമാണ്.

1550
01:46:17,450 --> 01:46:18,659
സ്നേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1551
01:46:19,534 --> 01:46:23,075
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1552
01:46:23,159 --> 01:46:24,992
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ആ സ്നേഹം.

1553
01:46:25,534 --> 01:46:29,325
പിന്നെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അടുത്ത മികച്ച കാര്യം.

1554
01:46:30,159 --> 01:46:31,367
പണം.

1555
01:46:32,117 --> 01:46:34,034
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടത്.

1556
01:46:35,409 --> 01:46:37,242
എനിക്കവനെ ഇഷ്ടമല്ല എന്നല്ല.

1557
01:46:37,992 --> 01:46:39,409
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1558
01:46:40,242 --> 01:46:41,742
എന്നാൽ അവനെക്കാൾ കൂടുതൽ,

1559
01:46:42,200 --> 01:46:43,534
എനിക്ക് അവൻ്റെ പണം ഇഷ്ടമാണ്.

1560
01:46:44,575 --> 01:46:45,742
(റോമേഷ് നെടുവീർപ്പിട്ടു)

1561
01:46:45,825 --> 01:46:47,450
അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1562
01:46:48,367 --> 01:46:49,867
ഒരു സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്നയാളും ഒരു വേശ്യയും!

1563
01:46:49,950 --> 01:46:51,242
ശ്ശ്!

1564
01:46:51,950 --> 01:46:54,034
അവൻ അത് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1565
01:46:56,075 --> 01:46:59,450
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം
സ്വർണ്ണ കുഴിക്കുന്നവൻ അല്ലെങ്കിൽ വേശ്യ പിന്നീട്.

1566
01:47:00,617 --> 01:47:03,409
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് അതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ്
ഭാഗ്യവും നിർഭാഗ്യവും.

1567
01:47:03,825 --> 01:47:06,284
ഞാൻ നിർഭാഗ്യവാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

1568
01:47:07,617 --> 01:47:12,534
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടതിനു ശേഷം.

1569
01:47:13,075 --> 01:47:15,242
ഞാൻ പ്രണയം ഉപേക്ഷിച്ച ഉടൻ,

1570
01:47:16,534 --> 01:47:18,912
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

1571
01:47:18,992 --> 01:47:21,534
-എന്റെ സ്നേഹം--
- അതിനെ പ്രണയമല്ല, കാമമെന്ന് വിളിക്കുക.

1572
01:47:23,242 --> 01:47:25,325
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സ്നേഹം ലഭിക്കില്ല
എന്നിൽ നിന്ന്.

1573
01:47:25,950 --> 01:47:27,159
ഒരിക്കലുമില്ല!

1574
01:47:27,367 --> 01:47:29,159
(റോമേഷ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

1575
01:47:36,617 --> 01:47:38,534
തൽക്കാലം അതിനെ മോഹം എന്ന് വിളിക്കുക.

1576
01:47:40,284 --> 01:47:44,409
ആ നിഷ്കളങ്കനെ നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹിക്കാം
ഒപ്പം മധുരമുള്ള ഇന്ത്യൻ പെൺകുട്ടിയും.

1577
01:47:45,575 --> 01:47:46,742
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1578
01:47:47,367 --> 01:47:49,534
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1579
01:47:49,617 --> 01:47:52,575
ഹേയ്. എളുപ്പം, കുട്ടി.

1580
01:47:52,950 --> 01:47:54,409
(നാടക സംഗീതം)

1581
01:47:54,534 --> 01:47:57,700
അത്ര നിഷ്കളങ്കമായി അഭിനയിക്കേണ്ടതില്ല.

1582
01:47:59,617 --> 01:48:02,450
നിങ്ങൾ ചതിക്കാത്തത് പോലെയല്ല
നിങ്ങളുടെ കാമുകി മേൽ.

1583
01:48:03,534 --> 01:48:07,534
പിന്നെ ഒരു മാസം മാത്രം
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.

1584
01:48:08,200 --> 01:48:10,200
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് വരുമ്പോൾ,

1585
01:48:11,075 --> 01:48:14,284
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും,

1586
01:48:14,992 --> 01:48:17,659
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1587
01:48:18,034 --> 01:48:21,075
അതിനെ പ്രണയമെന്നോ കാമമെന്നോ വിളിക്കാം

1588
01:48:21,575 --> 01:48:24,200
അത് എപ്പോഴും കിടക്കയിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

1589
01:48:25,659 --> 01:48:26,867
(കിമയ ചിരിക്കുന്നു)

1590
01:48:26,950 --> 01:48:29,409
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞ് കാണാം, കുഞ്ഞേ.

1591
01:48:37,450 --> 01:48:39,159
(റോമേഷ്) കിമയ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

1592
01:48:39,659 --> 01:48:40,950
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

1593
01:48:41,617 --> 01:48:43,075
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചു.

1594
01:48:43,534 --> 01:48:47,575
എൻ്റെ മോഹം എന്നെ അന്ധനാക്കി
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

1595
01:48:48,367 --> 01:48:50,534
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുടുങ്ങി.

1596
01:48:51,742 --> 01:48:53,825
കിമയയുടെ കെണിയിൽ ഞാൻ കുടുങ്ങി.

1597
01:48:54,159 --> 01:48:58,242
അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് അച്ഛനോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1598
01:49:00,325 --> 01:49:01,534
ഞാൻ എങ്ങനെ അവനോട് പറയും,

1599
01:49:02,034 --> 01:49:05,034
"ക്ഷമിക്കണം അച്ഛാ,
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പമാണോ ഉറങ്ങിയത്?"

1600
01:49:06,784 --> 01:49:09,617
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

1601
01:49:10,159 --> 01:49:13,284
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരും
ഇതുപോലൊരു കുടുംബത്തിലേക്കോ?

1602
01:49:14,075 --> 01:49:18,242
നിന്നെ വീഴാൻ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു
കിമയയുടെ കെണിയിലും.

1603
01:49:19,284 --> 01:49:21,825
അച്ഛന് വേദനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1604
01:49:21,950 --> 01:49:25,034
എന്നാൽ അത് പ്രധാനമായിരുന്നു
അവനറിയാൻ വേണ്ടി

1605
01:49:25,575 --> 01:49:28,659
അവൻ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്ന്
ഒരു സ്വർണ്ണ കുഴൽക്കാരൻ.

1606
01:49:29,117 --> 01:49:30,409
(നാടക സംഗീതം ഉയരുന്നു)

1607
01:49:30,534 --> 01:49:33,700
സത്യമായിരുന്നു ഏക പോംവഴി.

1608
01:49:33,909 --> 01:49:34,909
എനിക്കറിയാം

1609
01:49:36,325 --> 01:49:39,700
നീ ഇവിടെയാണ്
എൻ്റെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

1610
01:49:40,034 --> 01:49:41,117
അല്ലേ?

1611
01:49:41,367 --> 01:49:42,284
ഇല്ല അച്ഛാ. അത്--

1612
01:49:42,367 --> 01:49:44,117
അതെ, നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം

1613
01:49:44,200 --> 01:49:48,450
കാരണം നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിവാഹിതനാണ്

1614
01:49:49,367 --> 01:49:50,784
അവൻ്റെ പകുതി പ്രായമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.

1615
01:49:51,034 --> 01:49:52,117
അതല്ലേ?

1616
01:49:53,700 --> 01:49:54,950
വിഷമിക്കേണ്ട.

1617
01:49:56,575 --> 01:49:59,700
ഞാനും കിമയയും തീരുമാനിച്ചു
അവൾ നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കില്ല എന്ന്.

1618
01:49:59,992 --> 01:50:03,950
നേഹ സെറ്റിൽ ആകുന്നത് വരെ
ഒപ്പം സുഖകരമാണ്,

1619
01:50:04,534 --> 01:50:07,200
ഇത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമായിരിക്കും.

1620
01:50:07,825 --> 01:50:08,867
സന്തോഷമോ?

1621
01:50:09,159 --> 01:50:10,659
(റോമേഷ് നെടുവീർപ്പിട്ടു)

1622
01:50:11,825 --> 01:50:14,867
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അച്ഛാ, അതായത്

1623
01:50:14,950 --> 01:50:16,117
(റോമേഷ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1624
01:50:16,200 --> 01:50:17,408
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.

1625
01:50:19,909 --> 01:50:22,534
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.

1626
01:50:23,659 --> 01:50:24,659
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1627
01:50:27,242 --> 01:50:28,867
(മുരടിക്കുന്നു) ഇത് കിമയയെക്കുറിച്ചാണ്.

1628
01:50:30,867 --> 01:50:32,242
കിമായയെക്കുറിച്ച്?

1629
01:50:33,534 --> 01:50:34,742
അച്ഛൻ...

1630
01:50:36,367 --> 01:50:37,409
അതെ. പറയൂ.

1631
01:50:37,534 --> 01:50:38,867
(റോമേഷ് നെടുവീർപ്പിട്ടു)

1632
01:50:39,450 --> 01:50:41,409
അതെനിക്ക് വല്ലാത്ത ധൈര്യം പകരുന്നു
ഇത് പറയാൻ.

1633
01:50:44,575 --> 01:50:45,617
കിമായ...

1634
01:50:45,700 --> 01:50:46,912
ഞാനും കിമയയും ഉണ്ട്--

1635
01:50:46,992 --> 01:50:48,075
(മുഷിഞ്ഞ മുഴക്കം)

1636
01:50:55,742 --> 01:50:57,450
(നാടക സംഗീതം)

1637
01:51:00,034 --> 01:51:01,867
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

1638
01:51:02,575 --> 01:51:03,617
അച്ഛാ!

1639
01:51:04,159 --> 01:51:05,159
അച്ഛാ!

1640
01:51:05,742 --> 01:51:06,950
എഴുന്നേൽക്കൂ, അച്ഛാ!

1641
01:51:07,617 --> 01:51:09,950
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്!
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!

1642
01:51:10,034 --> 01:51:11,242
(റോമേഷ് കരയുന്നു)

1643
01:51:11,659 --> 01:51:14,034
അവൻ മരിച്ചുപോയി, വിഡ്ഢി.

1644
01:51:16,700 --> 01:51:17,909
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

1645
01:51:18,534 --> 01:51:22,534
നീ അവനെ കൊന്നു, ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ!
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു!

1646
01:51:22,617 --> 01:51:24,242
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു!

1647
01:51:24,325 --> 01:51:25,575
(കിമയ മുറുമുറുക്കുന്നു)

1648
01:51:25,742 --> 01:51:27,034
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

1649
01:51:27,575 --> 01:51:29,367
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1650
01:51:29,575 --> 01:51:31,534
ഒരു നല്ല മകൻ. സത്യസന്ധനായ മകൻ.

1651
01:51:31,617 --> 01:51:33,909
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ നാവ് കുലുക്കുക,

1652
01:51:33,992 --> 01:51:35,367
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

1653
01:51:35,659 --> 01:51:37,909
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!

1654
01:51:37,992 --> 01:51:39,617
(നാടക സംഗീതം ഉയരുന്നു)

1655
01:51:44,950 --> 01:51:46,325
ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കും.

1656
01:51:47,159 --> 01:51:50,617
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ പോലീസിനോട് പറയും.
-(കിമയ ചിരിക്കുന്നു)

1657
01:51:51,575 --> 01:51:53,325
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും

1658
01:51:54,117 --> 01:51:56,117
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

1659
01:51:57,367 --> 01:51:58,867
ജയിലിലാണ് ചെലവഴിക്കുന്നത്.

1660
01:51:59,784 --> 01:52:00,950
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തും.

1661
01:52:01,534 --> 01:52:02,950
ഓ ശരിക്കും? പോകൂ.

1662
01:52:03,284 --> 01:52:05,409
എന്നാൽ പോലീസും കേൾക്കും
എൻ്റെ പതിപ്പ്.

1663
01:52:05,534 --> 01:52:07,325
(റോമേഷ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

1664
01:52:08,784 --> 01:52:12,575
നിങ്ങളോട് ഞാൻ അവരോട് പറയും
ഞാൻ വെറും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

1665
01:52:13,159 --> 01:52:14,784
പക്ഷേ നീ എന്നെ പ്രണയിച്ചു.

1666
01:52:15,284 --> 01:52:19,367
ഞാൻ അവരോട് പറയാം
നീ എന്നിൽ അഭിനിവേശത്തിലായിരുന്നു.

1667
01:52:19,617 --> 01:52:21,825
പിന്നെ നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ ക്രൂരമായി കൊന്നു

1668
01:52:23,325 --> 01:52:27,200
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി.

1669
01:52:27,742 --> 01:52:29,909
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഭാര്യ ഉണ്ടു

1670
01:52:29,992 --> 01:52:31,534
എല്ലാം നിനക്ക് തന്നെ.

1671
01:52:31,617 --> 01:52:32,992
(റോമേഷ് ശ്വാസം മുട്ടി)

1672
01:52:33,950 --> 01:52:36,200
നീ ഫക്കിംഗ്

1673
01:52:36,617 --> 01:52:38,825
വളച്ചൊടിച്ച രക്തരൂക്ഷിതമായ സ്ലട്ട്.

1674
01:52:39,075 --> 01:52:40,325
(കിമയ ചിരിക്കുന്നു)

1675
01:52:40,617 --> 01:52:42,034
(റോമേഷ് ശ്വാസം മുട്ടി)

1676
01:52:42,659 --> 01:52:44,325
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

1677
01:52:44,867 --> 01:52:47,450
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വളച്ചൊടിച്ച ഒരു വേശ്യയാണ്.

1678
01:52:47,992 --> 01:52:51,117
(കിമയ ചിരിക്കുന്നു) ആവശ്യമില്ല
ഈ ഗെയിമുകൾ ഇനി കളിക്കാൻ.

1679
01:52:51,617 --> 01:52:53,950
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം റദ്ദാക്കുക.

1680
01:52:54,784 --> 01:52:59,450
അപ്പോൾ അത് നീയും ഞാനും മാത്രമായിരിക്കും
ഈ മനോഹരമായ ദ്വീപിൽ മാത്രം

1681
01:53:00,200 --> 01:53:03,325
എല്ലാ സമ്പത്തും കൊണ്ട്
എല്ലാ പണവും.

1682
01:53:04,825 --> 01:53:06,075
(റോമേഷ് അലറുന്നു)

1683
01:53:06,159 --> 01:53:07,867
(റോമേഷ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1684
01:53:08,075 --> 01:53:10,534
നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കള്ളത്തരങ്ങളും

1685
01:53:10,617 --> 01:53:12,034
പോലീസ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കട്ടെ.

1686
01:53:12,534 --> 01:53:13,909
(കിമയ ചിരിക്കുന്നു)

1687
01:53:14,117 --> 01:53:15,742
ജയിലിൽ പോകാൻ എനിക്ക് ഭയമില്ല.

1688
01:53:15,992 --> 01:53:17,992
എങ്കിലും ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ കൂടെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1689
01:53:18,825 --> 01:53:21,700
ഞാൻ എല്ലാം പോലീസിനോട് പറയും.
നിങ്ങൾ നോക്കൂ!

1690
01:53:21,784 --> 01:53:23,034
(കിമയ ചിരിക്കുന്നു)

1691
01:53:23,117 --> 01:53:24,909
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല റൊമേഷ്.

1692
01:53:26,242 --> 01:53:28,409
ഭൂമിയിലെ ഒരു ശക്തിക്കും നമ്മെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1693
01:53:28,534 --> 01:53:29,700
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1694
01:53:30,117 --> 01:53:32,700
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ആരെയും വരാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1695
01:53:33,659 --> 01:53:35,534
ഒന്നേ നിലനിൽക്കൂ

1696
01:53:36,117 --> 01:53:37,575
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

1697
01:53:37,742 --> 01:53:38,784
ജയിൽ ബാറുകൾ!

1698
01:53:39,034 --> 01:53:40,700
(കിമയ നിലവിളിക്കുന്നു)

1699
01:53:41,992 --> 01:53:43,534
(കിമയ ചിണുങ്ങുന്നു)

1700
01:53:43,659 --> 01:53:45,325
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

1701
01:53:45,409 --> 01:53:46,992
ഊമ്പി.

1702
01:53:53,909 --> 01:53:55,742
(റോമേഷ് ശ്വാസം മുട്ടി)

1703
01:53:55,909 --> 01:53:58,075
(റോമേഷ്) എല്ലാം ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് മാറി.

1704
01:53:58,575 --> 01:54:02,325
രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ കിടക്കുന്നു.

1705
01:54:02,867 --> 01:54:05,825
ആ നിമിഷം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

1706
01:54:05,909 --> 01:54:08,742
എനിക്ക് പോലീസിനെ പേടിയില്ല.
ജയിൽ അല്ലെങ്കിൽ അപവാദം.

1707
01:54:09,409 --> 01:54:11,117
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

1708
01:54:11,200 --> 01:54:14,367
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1709
01:54:14,450 --> 01:54:15,409
(നാടക സംഗീതം)

1710
01:54:15,534 --> 01:54:19,659
അങ്ങനെ ഞാൻ തയ്യാറായി
അതിനായി എന്തും ചെയ്യാൻ.

1711
01:54:20,325 --> 01:54:23,284
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എനിക്ക് അച്ഛനെ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന്
കിമയയുടെ മരണങ്ങളും

1712
01:54:23,367 --> 01:54:25,450
ഒരു അപകടം പോലെ തോന്നുന്നു.

1713
01:54:27,409 --> 01:54:28,909
രാത്രി വീഴാൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

1714
01:54:29,409 --> 01:54:31,617
ഒപ്പം ഞാൻ അച്ഛനെ വലിച്ചു
കിമയയുടെ ശരീരങ്ങളും

1715
01:54:31,700 --> 01:54:32,950
ബോട്ട് ഗാരേജിലേക്ക്

1716
01:54:33,825 --> 01:54:34,992
അവരെ മോട്ടോർ ബോട്ടിൽ കയറ്റി.

1717
01:54:35,117 --> 01:54:37,117
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

1718
01:54:37,617 --> 01:54:38,909
എന്നിട്ട് ഞാൻ മോട്ടോർ ബോട്ട് എടുത്തു

1719
01:54:38,992 --> 01:54:42,409
ദൈർഘ്യമേറിയ വഴി ഉപയോഗിച്ച് മറീനയിലേക്ക്.

1720
01:54:42,534 --> 01:54:44,284
(മോട്ടോർബോട്ട് എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്)

1721
01:54:46,242 --> 01:54:49,534
മറീന ശൂന്യമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ആ മണിക്കൂറിൽ.

1722
01:54:51,825 --> 01:54:54,617
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1723
01:54:59,575 --> 01:55:00,700
(നാടക സംഗീതം)

1724
01:55:00,825 --> 01:55:02,992
രണ്ടു ശരീരങ്ങളും ഞാൻ വള്ളത്തിൽ വച്ചു

1725
01:55:03,659 --> 01:55:05,742
വഞ്ചി എടുത്തു
കടലിൻ്റെ നടുവിലേക്ക്.

1726
01:55:06,992 --> 01:55:08,950
അവിടെ വെച്ച് ഞാൻ മൃതദേഹങ്ങൾ ഡീസൽ ഒഴിച്ചു

1727
01:55:10,117 --> 01:55:12,159
കൂടാതെ കുറച്ച് വൈദ്യുത കമ്പികൾ മുറിച്ചു
യാട്ടിൻ്റെ.

1728
01:55:12,242 --> 01:55:13,117
(ഡീസൽ തെറിക്കുന്നു)

1729
01:55:13,200 --> 01:55:17,575
പോലീസിനെ കാണിക്കാൻ
ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട് ഉണ്ടെന്ന്.

1730
01:55:19,659 --> 01:55:21,034
(എഞ്ചിൻ കറങ്ങൽ)

1731
01:55:21,242 --> 01:55:22,742
വള്ളം കത്തിച്ച ശേഷം,

1732
01:55:23,409 --> 01:55:25,617
ഞാൻ എൻ്റെ മോട്ടോർ ബോട്ടിൽ വിട്ടു.

1733
01:55:29,950 --> 01:55:31,950
പക്ഷെ ഞാൻ രണ്ട് തെറ്റുകൾ വരുത്തി.

1734
01:55:32,992 --> 01:55:36,742
ഒന്ന്, ഞാൻ എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് യാട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1735
01:55:40,242 --> 01:55:41,284
ഒപ്പം രണ്ട്,

1736
01:55:41,992 --> 01:55:45,575
ഞാൻ കുറച്ചുകാണിച്ചു
കിമയയുടെ അഭിനിവേശം.

1737
01:55:47,992 --> 01:55:49,534
(റോമേഷ് നിലവിളിക്കുന്നു)

1738
01:55:49,700 --> 01:55:51,534
(കിമയ ചിരിക്കുന്നു)

1739
01:55:52,992 --> 01:55:55,242
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

1740
01:55:55,325 --> 01:55:56,409
ഒരിക്കലുമില്ല.

1741
01:55:56,534 --> 01:55:58,325
(തഡ്സ്)

1742
01:56:01,159 --> 01:56:05,242
എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് ഓപ്ഷനുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
കിമായയുടെ മൃതദേഹം മറയ്ക്കാൻ.

1743
01:56:05,992 --> 01:56:09,950
ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം ആയിരുന്നു
അവളെ അവിടെത്തന്നെ വെള്ളത്തിനടിയിൽ ഒളിപ്പിക്കാൻ

1744
01:56:10,700 --> 01:56:12,159
ബോട്ട് ഗാരേജ് സീൽ ചെയ്യുക.

1745
01:56:12,867 --> 01:56:14,159
പിന്നീട്, അവളുടെ ശരീരം ഒഴിവാക്കുക

1746
01:56:14,700 --> 01:56:17,700
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെ
ആദ്യ അവസരത്തിൽ എനിക്ക് കിട്ടും.

1747
01:56:18,200 --> 01:56:21,200
പക്ഷേ, കിമയ എനിക്കൊരിക്കലും തന്നില്ല
ആ അവസരം.

1748
01:56:21,617 --> 01:56:22,992
അവൾ മരിച്ചിട്ടും,
അവൾ മരണമില്ലാത്തവളായിത്തീർന്നു.

1749
01:56:23,992 --> 01:56:24,992
നേഹ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1750
01:56:25,034 --> 01:56:26,450
(റോമേഷ് ശ്വാസം മുട്ടി)

1751
01:56:26,534 --> 01:56:27,700
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല

1752
01:56:28,284 --> 01:56:30,409
എനിക്ക് എത്രമാത്രം ഉണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ വെറുത്തു.

1753
01:56:31,159 --> 01:56:33,909
കുറ്റബോധം എന്നെ കൊല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു
ഓരോ ദിവസവും.

1754
01:56:33,992 --> 01:56:34,867
(റോമേഷ് നെടുവീർപ്പിട്ടു)

1755
01:56:34,950 --> 01:56:36,034
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സംഗനാണ്.

1756
01:56:36,825 --> 01:56:39,242
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ പൂട്ട് തകർത്തു
ഗാരേജിൻ്റെ.

1757
01:56:40,325 --> 01:56:41,659
ഫ്ലോർബോർഡ് തകർന്നു.

1758
01:56:42,659 --> 01:56:43,867
നിങ്ങൾ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

1759
01:56:44,617 --> 01:56:45,992
ഫ്ലോർബോർഡ് ആയിരുന്നോ,

1760
01:56:46,992 --> 01:56:49,450
അല്ലെങ്കിൽ കാരണം ആയിരുന്നു
ഞാൻ കിമായയുടെ ആത്മാവിനെ വെല്ലുവിളിച്ചു?

1761
01:56:51,159 --> 01:56:52,742
ഒരുപക്ഷേ.

1762
01:56:53,367 --> 01:56:55,912
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.

1763
01:56:55,992 --> 01:56:57,284
അപ്പോൾ നിങ്ങളും ചിന്തിച്ചിരിക്കണം

1764
01:56:58,409 --> 01:57:00,534
നിൻ്റെ കള്ളം എന്ന്
എൻ്റെ മരണത്തിന് കാരണമായിരിക്കുമോ?

1765
01:57:00,617 --> 01:57:03,034
അല്ല, നേഹ. ഇല്ല.
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു.

1766
01:57:07,450 --> 01:57:08,784
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ,

1767
01:57:09,159 --> 01:57:10,159
എങ്കിൽ അരുത്.

1768
01:57:10,992 --> 01:57:12,075
ഞാൻ അതിന് യോഗ്യനല്ല.

1769
01:57:12,742 --> 01:57:14,367
എന്നാൽ പേപ്പറുകൾ കള്ളം പറയില്ല.

1770
01:57:15,159 --> 01:57:16,992
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഈ വീട്ടിൽ.

1771
01:57:17,700 --> 01:57:19,242
എനിക്ക് ദൂരെ പോകണം
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

1772
01:57:19,867 --> 01:57:21,617
ദൂരെ.

1773
01:57:22,200 --> 01:57:23,992
അവിടെ ഞാനും നീയും മാത്രം.

1774
01:57:25,325 --> 01:57:28,159
കിലോമീറ്ററുകളോളം കിമായയുടെ ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.

1775
01:57:28,909 --> 01:57:30,784
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ കൊടുത്തു!

1776
01:57:32,325 --> 01:57:33,534
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും,

1777
01:57:34,659 --> 01:57:36,617
കിമയയുടെ ആത്മാവ് എന്നെ തടയും
പോകുന്നതിൽ നിന്ന്.

1778
01:57:37,409 --> 01:57:38,992
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

1779
01:57:39,617 --> 01:57:40,825
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

1780
01:57:41,659 --> 01:57:42,659
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇല്ല.

1781
01:57:43,700 --> 01:57:46,159
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് പേപ്പറുകൾ കിട്ടുന്നുണ്ട്.
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1782
01:57:46,617 --> 01:57:47,617
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1783
01:57:56,125 --> 01:57:57,708
(നേഹ കരയുന്നു)

1784
01:57:58,909 --> 01:58:00,159
-(വിദൂര സ്വിഷ്, ഇടി)
-(റോമേഷ് നിലവിളിക്കുന്നു)

1785
01:58:02,575 --> 01:58:04,034
(റൊമേശ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

1786
01:58:04,409 --> 01:58:06,325
(നാടക സംഗീതം)

1787
01:58:10,034 --> 01:58:11,075
റൊമേഷ്!

1788
01:58:11,450 --> 01:58:12,617
എങ്ങനെ?

1789
01:58:12,909 --> 01:58:14,034
ഷിറ്റ്!

1790
01:58:14,242 --> 01:58:15,534
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ നേഹ.

1791
01:58:15,617 --> 01:58:16,867
പ്രഥമ ശ്രുശ്രൂഷ. പ്രഥമ ശ്രുശ്രൂഷ.

1792
01:58:16,950 --> 01:58:19,242
- കിമയ എന്നെ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് വിടില്ല.
- ഇത് വളരെ രക്തസ്രാവമാണ്.

1793
01:58:19,534 --> 01:58:21,742
രക്തം വാർന്നൊലിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണം.

1794
01:58:21,825 --> 01:58:23,200
- ഒരു കാര്യവുമില്ല.
- എനിക്ക് സഹായത്തിനായി വിളിക്കണം.

1795
01:58:23,284 --> 01:58:24,409
- ഒരു കാര്യവുമില്ല.
- എനിക്ക് കുന്നിൻ മുകളിൽ നെറ്റ്‌വർക്ക് ലഭിക്കും.

1796
01:58:24,534 --> 01:58:25,575
-ഇതൊന്നും പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല നേഹ.
- ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

1797
01:58:25,867 --> 01:58:27,159
നമുക്ക് സമയം തീരുകയാണ്, നേഹ.

1798
01:58:27,784 --> 01:58:30,117
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഹെലികോപ്റ്റർ വിളിക്കാൻ, നേഹ.

1799
01:58:30,409 --> 01:58:32,534
കിമയ വിജയിച്ചു.

1800
01:58:32,617 --> 01:58:34,575
ഞാൻ തോറ്റു, നേഹ. എനിക്ക് നഷ്ടമായി!

1801
01:58:34,659 --> 01:58:35,909
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

1802
01:58:36,159 --> 01:58:38,409
എന്നെ ചത്താൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

1803
01:58:39,450 --> 01:58:41,825
കിമയയെ വീണ്ടും വിജയിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1804
01:58:42,200 --> 01:58:43,659
-ഇല്ല.
- മോട്ടോർ ബോട്ട്.

1805
01:58:43,742 --> 01:58:45,575
ഗാരേജിൽ ഒരു മോട്ടോർ ബോട്ട് ഉണ്ട്.
താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്?

1806
01:58:45,659 --> 01:58:47,117
- താക്കോലുകൾ എവിടെ?
- ഇല്ല, നേഹ. ഒരു കാര്യവുമില്ല.

1807
01:58:47,200 --> 01:58:48,867
കീകൾ എവിടെയാണ്?
- ഇതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.

1808
01:58:48,992 --> 01:58:50,700
(റോമേഷ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

1809
01:58:50,867 --> 01:58:52,075
(റോമേഷ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

1810
01:58:52,617 --> 01:58:54,284
കിടപ്പുമുറി. കിടപ്പുമുറി.

1811
01:58:54,992 --> 01:58:58,575
അത് ഡ്രെസ്സറിലെ പാത്രത്തിനുള്ളിലാണ്.
പക്ഷേ, നേഹ...

1812
01:58:58,659 --> 01:59:00,492
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നേഹ!

1813
01:59:08,450 --> 01:59:09,784
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1814
01:59:13,784 --> 01:59:15,784
(ലൈറ്റ് മിന്നലുകൾ)

1815
01:59:16,909 --> 01:59:18,992
(ദുഷ്ടമായ നിലവിളി)

1816
01:59:26,825 --> 01:59:28,950
(നേഹ നന്നായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

1817
01:59:29,034 --> 01:59:30,534
-(നേഹ ശ്വാസം മുട്ടി)
-(തഡ്സ്)

1818
01:59:30,700 --> 01:59:32,159
(കീ ജിംഗിൾസ്)

1819
01:59:32,367 --> 01:59:33,492
(നേഹ ഞരങ്ങുന്നു)

1820
01:59:36,825 --> 01:59:37,825
താക്കോൽ.

1821
01:59:39,825 --> 01:59:41,534
(നേഹ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1822
01:59:46,292 --> 01:59:48,208
-(ദുഷ്ടമായ അലർച്ച)
-(വിചിത്രമായ ഹമ്മിംഗ്)

1823
01:59:56,409 --> 01:59:58,742
(വിചിത്രമായ ഹമ്മിംഗ്)

1824
02:00:02,450 --> 02:00:04,575
(വിചിത്രമായ മൂളലും മുരളലും)

1825
02:00:05,325 --> 02:00:06,659
ഇത് എവിടെയാണ്?

1826
02:00:06,867 --> 02:00:08,825
(സംഗീതം ഉയരുന്നു)

1827
02:00:09,325 --> 02:00:11,367
(മൂളിയും മുരളലും ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)

1828
02:00:24,200 --> 02:00:26,950
രോമേഷ്, എനിക്ക് താക്കോൽ കിട്ടി.
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1829
02:00:27,242 --> 02:00:29,242
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും. എഴുന്നേൽക്കുക.

1830
02:00:29,325 --> 02:00:30,242
എഴുന്നേൽക്കുക.

1831
02:00:30,325 --> 02:00:32,034
റൊമേഷ്, നമുക്ക് പോകണം.
ഇപ്പോൾ.

1832
02:00:32,117 --> 02:00:33,159
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക!

1833
02:00:33,242 --> 02:00:34,659
(റോമേഷ് വേദന കൊണ്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു)

1834
02:00:35,159 --> 02:00:36,409
നമുക്ക് പോകാം.

1835
02:00:37,659 --> 02:00:39,117
(ലൈറ്റ് മിന്നലുകൾ)

1836
02:00:39,200 --> 02:00:41,367
(വിചിത്രമായ അലർച്ച)

1837
02:00:46,950 --> 02:00:49,034
(മുരങ്ങൽ)

1838
02:00:49,242 --> 02:00:50,992
(നേഹ ശ്വാസം മുട്ടി)

1839
02:00:51,575 --> 02:00:54,200
(കനത്ത കാൽപ്പാടുകളുടെ സമീപനം)

1840
02:00:54,617 --> 02:00:56,325
(ദുഷ്ടമായ അലർച്ച)

1841
02:01:09,034 --> 02:01:10,742
(കിമയ നിലവിളിക്കുന്നു)

1842
02:01:11,034 --> 02:01:12,659
(ജാലകങ്ങൾ തകർന്നു)

1843
02:01:12,742 --> 02:01:13,784
നേഹ.

1844
02:01:15,200 --> 02:01:17,450
(വിചിത്രമായ നിലവിളി)

1845
02:01:18,325 --> 02:01:19,325
രോമേഷ്, ഇവിടെ.

1846
02:01:19,409 --> 02:01:21,075
റോമേഷ്.
ഇവിടെ വരിക.

1847
02:01:21,325 --> 02:01:22,784
ഇങ്ങു വാ റൊമേഷ്.

1848
02:01:23,034 --> 02:01:24,450
(ജനലുകൾ പൊട്ടുന്നു)

1849
02:01:24,659 --> 02:01:26,450
(റോമേഷ് നിലവിളിക്കുന്നു)

1850
02:01:26,909 --> 02:01:27,992
ബേബി.

1851
02:01:28,075 --> 02:01:29,200
ഈ സ്ഥലം വിടുക.

1852
02:01:29,534 --> 02:01:31,617
അവൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1853
02:01:32,159 --> 02:01:34,117
എനിക്കുവേണ്ടി ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തരുത്, കുഞ്ഞേ.

1854
02:01:34,450 --> 02:01:36,784
ബോട്ടിൽ കയറുക
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1855
02:01:36,867 --> 02:01:38,950
ദയവായി, കുഞ്ഞേ.
പോകൂ, കുഞ്ഞേ! (വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു)

1856
02:01:39,030 --> 02:01:41,492
ഞാൻ കീഴടങ്ങുകയോ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.

1857
02:01:41,909 --> 02:01:43,700
(വിചിത്രമായ അലർച്ച)

1858
02:01:52,534 --> 02:01:54,700
(തനിഷ) ഉപ്പ് വെള്ളം
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ട്രിഗർ ചെയ്യും.

1859
02:01:54,784 --> 02:01:55,700
ഒന്ന്.

1860
02:01:55,825 --> 02:01:58,700
ഏതെങ്കിലും ആത്മാവ് ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ ലോക്കറ്റിലേക്ക്,

1861
02:01:59,034 --> 02:02:03,075
പിന്നെ ഉപ്പുവെള്ളം
അതിൻ്റെ ശക്തി പകുതിയായി കുറയ്ക്കും.

1862
02:02:03,284 --> 02:02:05,954
ഒരിക്കൽ അതിൻ്റെ ശക്തിയും
ദുർബലപ്പെടുത്തി,

1863
02:02:06,034 --> 02:02:09,825
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും പൂർത്തിയാക്കാം
ഈ ലോക്കറ്റ് കത്തിച്ചുകൊണ്ട്.

1864
02:02:11,117 --> 02:02:13,534
ഒരു ചൈതന്യത്തിനും രണ്ടിടത്ത് നിൽക്കാനാവില്ല
അതേസമയത്ത്.

1865
02:02:13,700 --> 02:02:16,325
താക്കോൽ എടുക്കുക.
എങ്ങനെയെങ്കിലും ബേസ്മെൻ്റിൽ എത്തണം.

1866
02:02:16,409 --> 02:02:19,034
- പോകൂ.
-ബേബി... കിമയ.

1867
02:02:19,284 --> 02:02:20,367
കിമായ ।

1868
02:02:20,450 --> 02:02:21,825
ഞാൻ കിമയയുമായി ഇടപെടും.

1869
02:02:21,909 --> 02:02:22,867
പോകൂ.

1870
02:02:22,950 --> 02:02:23,909
(കിമയ അലറുന്നു)

1871
02:02:25,292 --> 02:02:26,125
(ഹൂഷ്, ജിംഗിൾസ്)

1872
02:02:27,075 --> 02:02:29,200
(കിമയ മുരളുന്നത് തുടരുന്നു)

1873
02:02:38,284 --> 02:02:39,367
(ക്ലിങ്കുകൾ)

1874
02:02:39,950 --> 02:02:41,825
(സംഗീതം ഉയരുന്നു)

1875
02:02:47,784 --> 02:02:50,159
(ക്ലിങ്കുകൾ)

1876
02:02:56,992 --> 02:02:58,034
(ക്ലിങ്കുകൾ)

1877
02:02:58,117 --> 02:03:00,075
(കിമയ നിലവിളിക്കുന്നു)

1878
02:03:00,242 --> 02:03:02,909
(നാടക സംഗീതം)

1879
02:03:03,409 --> 02:03:04,992
(നേഹ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1880
02:03:18,117 --> 02:03:20,034
(കിമയ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

1881
02:03:25,117 --> 02:03:26,867
(കിമയ മുരളുന്നു, ഇടിക്കുന്നു)

1882
02:03:33,617 --> 02:03:35,075
(നേഹ ശ്വാസം മുട്ടി)

1883
02:03:36,200 --> 02:03:37,659
(ഒരു റാക്കറ്റ് നിർമ്മിക്കുന്ന വസ്തുക്കൾ)

1884
02:03:37,992 --> 02:03:40,450
(മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു)

1885
02:03:45,409 --> 02:03:46,617
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

1886
02:03:50,332 --> 02:03:52,617
(വിചിത്രമായ ശ്വാസവും നിശബ്ദതയും)

1887
02:03:58,893 --> 02:04:00,117
(നേഹ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

1888
02:04:03,784 --> 02:04:05,409
(മന്ദഗതിയിലുള്ള തീവ്രമായ സംഗീതം)

1889
02:04:07,825 --> 02:04:08,909
(റോമേഷ് ശ്വാസം മുട്ടി)

1890
02:04:19,784 --> 02:04:20,992
(റോമേഷ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

1891
02:04:25,617 --> 02:04:27,659
(നേഹ ശ്വാസം മുട്ടി)

1892
02:04:43,075 --> 02:04:44,325
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

1893
02:04:44,409 --> 02:04:45,992
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

1894
02:04:46,825 --> 02:04:48,659
(നേഹ ശ്വാസം മുട്ടി)

1895
02:04:49,992 --> 02:04:51,992
(നേഹ പാൻ്റ്സ്)

1896
02:04:58,742 --> 02:05:00,034
(ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു)

1897
02:05:00,992 --> 02:05:02,992
(റോമേഷ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

1898
02:05:07,825 --> 02:05:09,284
(ലോക്ക് തഡ്സ്)

1899
02:05:12,325 --> 02:05:13,575
(ക്ലാങ്കുകൾ)

1900
02:05:13,609 --> 02:05:15,609
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

1901
02:05:22,992 --> 02:05:23,992
(പ്ലാസ്റ്റിക് കാൻ തഡ്സ്)

1902
02:05:35,325 --> 02:05:37,325
(നേഹ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1903
02:05:46,992 --> 02:05:48,200
-(മുട്ടൽ, ഞരക്കം)
-(റോമേഷ് മുറുമുറുക്കുന്നു)

1904
02:06:06,242 --> 02:06:08,325
(നാടക സംഗീതം)

1905
02:06:09,542 --> 02:06:10,792
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കിംഗ്)

1906
02:06:16,617 --> 02:06:18,534
(തഡ്സ്)

1907
02:06:32,825 --> 02:06:34,784
(ക്ലാങ്കുകൾ)

1908
02:06:35,409 --> 02:06:37,992
(കിമയ നിലവിളിക്കുന്നു)

1909
02:06:41,034 --> 02:06:43,075
(നേഹ അലറുന്നു)

1910
02:06:43,159 --> 02:06:44,909
(വാതിലുകൾ അടിക്കുന്നു)

1911
02:06:49,367 --> 02:06:51,534
(കിമയ വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു)

1912
02:07:00,742 --> 02:07:02,075
(കിമയ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് തുടരുന്നു)

1913
02:07:13,909 --> 02:07:14,992
(നേഹ അലറുന്നു)

1914
02:07:17,159 --> 02:07:18,867
(ചെയിൻ ജിംഗിൾസ്)

1915
02:07:22,034 --> 02:07:23,784
(കിമയ നിലവിളിക്കുന്നു)

1916
02:07:29,409 --> 02:07:31,284
(വേദനകൊണ്ട് ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുന്നു)

1917
02:07:36,409 --> 02:07:38,700
(നേഹ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1918
02:07:45,867 --> 02:07:47,742
(റോമേഷ് വേദന കൊണ്ട് അലറുന്നു)

1919
02:07:50,700 --> 02:07:53,200
(കിമയ നിലവിളിക്കുന്നു)

1920
02:08:06,450 --> 02:08:07,659
റോമേഷ്.

1921
02:08:07,742 --> 02:08:09,034
(റോമേഷ് ഞരങ്ങുന്നു)

1922
02:08:09,284 --> 02:08:10,367
രോമേഷ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1923
02:08:10,450 --> 02:08:11,242
വിഷമിക്കേണ്ട.

1924
02:08:11,325 --> 02:08:13,034
എല്ലാം ശരിയാകും.

1925
02:08:13,367 --> 02:08:14,867
(നാടക സംഗീതം)

1926
02:08:19,075 --> 02:08:20,992
(കിമയ അലറുന്നു)

1927
02:08:29,950 --> 02:08:31,992
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു)

1928
02:08:32,242 --> 02:08:34,034
(വിചിത്രമായ നിലവിളി)

1929
02:08:36,992 --> 02:08:39,409
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു)

1930
02:08:40,325 --> 02:08:42,950
(വിചിത്രമായ നിലവിളി കൂടുതൽ അടുത്തുവരുന്നു)

1931
02:08:50,784 --> 02:08:52,034
(റോമേഷ് നിലവിളിക്കുന്നു)

1932
02:08:55,242 --> 02:08:57,409
(കിമയ നിലവിളിക്കുന്നു)

1933
02:08:58,575 --> 02:08:59,992
(മോട്ടോർബോട്ട് റിവേഴ്സ്)

1934
02:09:02,203 --> 02:09:04,409
(വിചിത്രമായ നിലവിളി തുടരുന്നു)

1935
02:09:07,500 --> 02:09:08,667
(അഗ്നിബാധ)

1936
02:09:17,909 --> 02:09:19,659
(ആശ്വാസത്തിൽ നേഹ ശ്വാസം വിട്ടു)

1937
02:09:27,284 --> 02:09:28,409
റോമേഷ്.

1938
02:09:29,200 --> 02:09:31,575
രോമേഷ്, നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എൻ്റെമേൽ മരിക്കുക.

1939
02:09:31,992 --> 02:09:33,117
റൊമേഷ്!

1940
02:09:33,200 --> 02:09:34,575
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

1941
02:09:34,992 --> 02:09:36,075
റൊമേഷ്!

1942
02:09:40,617 --> 02:09:42,367
(മൃദു സംഗീതം)

1943
02:09:42,575 --> 02:09:44,617
(റോമേഷ് മുറുമുറുക്കുന്നു)

1944
02:10:07,250 --> 02:10:08,450
(റോമേഷ് നെടുവീർപ്പിട്ടു)

1945
02:10:12,950 --> 02:10:14,992
ഇതിനെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശക്തി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1946
02:10:15,825 --> 02:10:17,825
സ്നേഹത്തിന് മാത്രമേ നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയൂ

1947
02:10:17,992 --> 02:10:19,159
ഇരുണ്ട രാത്രി.

1948
02:10:19,367 --> 02:10:20,617
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1949
02:10:21,867 --> 02:10:23,284
രാത്രി കഴിഞ്ഞു.

1950
02:10:26,867 --> 02:10:28,992
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കാലിൽ നടക്കാം.

1951
02:10:29,909 --> 02:10:31,075
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.

1952
02:10:32,325 --> 02:10:34,034
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

1953
02:10:34,950 --> 02:10:37,784
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1954
02:10:38,159 --> 02:10:39,367
റോമേഷ്.

1955
02:10:41,617 --> 02:10:43,242
ചിന്തിക്കേണ്ട സമയമാണിത്

1956
02:10:44,575 --> 02:10:46,617
എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങളാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.

1957
02:10:47,325 --> 02:10:48,950
എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം...

1958
02:10:49,200 --> 02:10:50,242
എന്ത്?

1959
02:10:50,325 --> 02:10:51,950
...എൻ്റെ സ്വന്തം ഭാവി കണ്ടെത്തുക.

1960
02:10:52,867 --> 02:10:53,992
(റോമേഷ് ശ്വാസം മുട്ടി)

1961
02:10:54,075 --> 02:10:55,992
കുഞ്ഞേ, നമ്മുടെ ഭാവി ഒരുമിച്ചാണ്.

1962
02:10:56,075 --> 02:10:59,159
പ്രണയം മാത്രമല്ല റോമേഷ്
ഒരു ബന്ധത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം.

1963
02:11:00,075 --> 02:11:03,409
അതിന് സ്നേഹവും വിശ്വാസവും ആവശ്യമാണ്.

1964
02:11:05,825 --> 02:11:07,992
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് എൻ്റെ ശീലമാണ്.

1965
02:11:09,950 --> 02:11:11,992
അത് മറികടക്കാൻ എനിക്ക് സമയം വേണ്ടിവരും.

1966
02:11:12,659 --> 02:11:14,492
കൂടാതെ വിശ്വാസമില്ലാതെ,

1967
02:11:15,450 --> 02:11:17,117
ബന്ധത്തിന് അർത്ഥമില്ല.

1968
02:11:18,367 --> 02:11:19,867
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1969
02:11:20,992 --> 02:11:22,575
(നേഹ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1970
02:11:22,950 --> 02:11:25,534
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

1971
02:11:28,909 --> 02:11:30,325
(നാടകീയ സംഗീതം)

1972
02:11:31,117 --> 02:11:33,954
നേഹ.
നേഹ, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

1973
02:11:34,034 --> 02:11:35,867
നേഹ, നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റുകയാണ്.

1974
02:11:35,950 --> 02:11:37,450
നേഹ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1975
02:11:37,575 --> 02:11:38,992
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു!

1976
02:11:39,072 --> 02:11:40,992
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)